1
00:01:16,720 --> 00:01:18,013
Dottie!

2
00:01:20,390 --> 00:01:22,851
Dottie, ο Θεός ανάθεμα, ξύπνα!

3
00:01:26,605 --> 00:01:27,814
Σώπα, T-Bone!

4
00:01:30,025 --> 00:01:32,091
Ο Θεός ανάθεμα,
Dottie, άσε με να μπω!

5
00:01:32,121 --> 00:01:33,220
T-Bone, σκάσε!

6
00:01:36,865 --> 00:01:38,754
Dottie!

7
00:01:38,784 --> 00:01:40,589
Ξύπνα!

8
00:01:40,619 --> 00:01:41,870
Dottie!

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,423
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

10
00:01:48,049 --> 00:01:49,060
Dottie!

11
00:01:52,631 --> 00:01:55,717
Σηκωθείτε από αυτό το γαμημένο κρεβάτι
γαμημένο τώρα!

12
00:01:59,221 --> 00:02:01,526
Dottie, άνοιξε αυτή την πόρτα!

13
00:02:01,556 --> 00:02:03,403
Dottie!

14
00:02:03,433 --> 00:02:05,392
Dottie, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!

15
00:02:06,123 --> 00:02:07,008
Dottie!

16
00:02:12,442 --> 00:02:14,569
Dottie, πρέπει να τσαντιστώ!

17
00:02:16,363 --> 00:02:17,989
Ξύπνα, είμαι εγώ!

18
00:02:21,410 --> 00:02:22,714
Σκατά!

19
00:02:22,744 --> 00:02:23,829
Υπομονή!

20
00:02:24,913 --> 00:02:27,886
- Άνοιξε την πόρτα!
- Έρχομαι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

21
00:02:27,916 --> 00:02:29,042
Σκάσε!

22
00:02:33,755 --> 00:02:37,509
Θεέ μου, φόρεσε ρούχα,
για όνομα του Χριστού!

23
00:02:38,677 --> 00:02:40,302
Λοιπόν, διάολο, δεν ήξερα ποιος ήσουν.

24
00:02:40,429 --> 00:02:41,722
Σκατά.

25
00:02:43,306 --> 00:02:45,070
Κλείσε την καταραμένη πόρτα!

26
00:02:45,100 --> 00:02:47,781
Απαντάς την πόρτα έτσι,
αν δεν ξέρεις ποιος είναι;

27
00:02:47,811 --> 00:02:49,241
Τίποτα που δεν έχετε ξαναδεί.

28
00:02:49,271 --> 00:02:51,827
Τίποτα το μισό της κομητείας του Ντάλας
δεν έχει ξαναδεί.

29
00:02:51,857 --> 00:02:52,858
Σκάσε.

30
00:02:53,942 --> 00:02:55,747
Ο μπαμπάς εδώ;

31
00:02:55,777 --> 00:02:57,457
Κοιμάται.

32
00:02:57,487 --> 00:02:59,251
Η Dottie είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

33
00:02:59,281 --> 00:03:03,922
- Σε πέταξε η Αντέλ;
- Όχι, πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά.

34
00:03:03,952 --> 00:03:05,799
Γιατί σε πέταξε έξω;
Την ξαναχτύπησες;

35
00:03:05,829 --> 00:03:07,467
Όχι, δεν τη χτύπησα.

36
00:03:07,497 --> 00:03:08,927
Γεια, κοίτα,

37
00:03:08,957 --> 00:03:11,096
θα βάλεις ρούχα σε παρακαλώ;

38
00:03:11,126 --> 00:03:13,890
- Θεέ μου, ποτέ δεν άκουσα τόση φασαρία.
- Είναι λίγο αποσπώντας την προσοχή.

39
00:03:13,920 --> 00:03:15,851
Ο θάμνος σου με κοιτάζει στο πρόσωπο.

40
00:03:15,881 --> 00:03:17,257
Εντάξει! Ιησούς.

41
00:03:19,468 --> 00:03:20,886
Ο Θεός ανάθεμα!

42
00:03:22,304 --> 00:03:23,942
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

43
00:03:23,972 --> 00:03:26,153
Τι έκανες;
Κόψτε λίγο τριφύλλι;

44
00:03:26,183 --> 00:03:27,529
Πού το πήρες αυτό το χάλι;

45
00:03:27,559 --> 00:03:29,394
Το αγόρασα από εσάς.

46
00:03:31,271 --> 00:03:32,731
Αυτό είναι αυτό;

47
00:03:33,732 --> 00:03:34,786
Τι κάνεις εδώ;

48
00:03:34,816 --> 00:03:36,371
Η Αντέλ τον πέταξε έξω.

49
00:03:36,401 --> 00:03:38,749
Και λοιπόν; Το αγόρι μπορεί να μιλήσει.

50
00:03:38,779 --> 00:03:40,280
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω, εντάξει;

51
00:03:40,530 --> 00:03:42,741
Γιατί σε πέταξε έξω;

52
00:03:43,617 --> 00:03:44,993
Είναι μεγάλη ιστορία.

53
00:03:45,327 --> 00:03:47,174
Σάρλα, πάρε μου μια μπύρα.

54
00:03:47,204 --> 00:03:49,164
Τι έκανες; Να την ξαναχτυπήσω;

55
00:03:49,289 --> 00:03:51,636
Όχι, στο διάολο!
Δεν τη χτύπησα.

56
00:03:51,666 --> 00:03:54,097
Δεν είναι σαν να μην την έχεις χτυπήσει ποτέ πριν.

57
00:03:54,127 --> 00:03:56,099
Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου
καταραμένη δουλειά, Σάρλα.

58
00:03:56,129 --> 00:03:58,310
- Γεια, μένω εδώ.
- Ηρέμησε.

59
00:03:58,340 --> 00:04:00,479
Άκου, μπαμπά, πρέπει
άκου τη γυμνή γυναίκα σου

60
00:04:00,509 --> 00:04:02,384
- μου δίνεις το τρίτο πτυχίο;
- Δεν είμαι γυμνή.

61
00:04:02,636 --> 00:04:04,649
Γιατί την αφήνεις
να περπατάς εδώ έτσι;

62
00:04:04,679 --> 00:04:05,901
- Σαν τι;
- Είναι μέσα στη νύχτα.

63
00:04:05,931 --> 00:04:07,903
Εκείνη άνοιξε την πόρτα
με τον κάστορα της βγαλμένο έξω

64
00:04:07,933 --> 00:04:09,988
- σαν να προσπαθούσε να μου σφίξει το χέρι.
- Σώπασε το στόμα σου!

65
00:04:10,018 --> 00:04:12,991
- Δεν ήξερε ποιος ήσουν.
- Δεν είναι αυτό το θέμα, ο Θεός ανάθεμα.

66
00:04:13,021 --> 00:04:15,857
Δεν θέλω η Dottie να κοιτάζει
στο μουνί της θετής μητέρας της.

67
00:04:16,191 --> 00:04:17,704
Αυτό είναι όλο. Πάω για ύπνο.

68
00:04:17,734 --> 00:04:19,247
Έχω ακούσει όλα τα σκατά
Μπορώ να πάρω ένα βράδυ.

69
00:04:19,277 --> 00:04:21,082
Καληνύχτα.

70
00:04:21,112 --> 00:04:23,031
ρε μαλακό,
Θα σε σκοτώσω!

71
00:04:26,576 --> 00:04:27,964
- Κόψε το!
- Όνειρα γλυκά!

72
00:04:27,994 --> 00:04:29,007
- ...να σε σκοτώσει!
- Ανάθεμα.

73
00:04:29,037 --> 00:04:30,842
- Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.
- Χτύπησες το αγριόχορτο!

74
00:04:30,872 --> 00:04:32,052
Μπορεί να μείνει εδώ απόψε!

75
00:04:32,082 --> 00:04:33,845
Γεια, θα μείνω για όσο καιρό
όπως μου αρέσει!

76
00:04:33,875 --> 00:04:37,182
Αν μείνει άλλο εδώ,
Είναι πιθανό να πληγώσω το μικρό κάθαρμα!

77
00:04:37,212 --> 00:04:39,381
- Μην πηγαίνεις για ύπνο τρελός.
- Καληνύχτα! Γαμώτο!

78
00:04:39,840 --> 00:04:42,717
- Μην πεθάνεις στον ύπνο σου!
- Γαμώτο χτύπημα!

79
00:04:43,635 --> 00:04:45,190
Τι στο διάολο;

80
00:04:45,220 --> 00:04:47,859
- Τώρα είμαι στο γαμημένο σκυλόσπιτο.
- Γεια, βάλε ένα παντελόνι.

81
00:04:47,889 --> 00:04:49,528
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

82
00:04:49,558 --> 00:04:51,988
- Χρειάζομαι παντελόνι για αυτό;
- Έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

83
00:04:52,018 --> 00:04:54,366
- Δεν βγαίνω έξω.
- Έλα, αυτά είναι ιδιωτικά πράγματα.

84
00:04:54,396 --> 00:04:56,284
Τότε γαμημένος ψίθυρος!

85
00:04:56,314 --> 00:04:58,703
Θέλω να φορέσεις ένα παντελόνι.

86
00:04:58,733 --> 00:04:59,776
- Όχι.
- Έλα.

87
00:05:11,246 --> 00:05:13,927
Χρειάζομαι 6.000 $
ή κάποιοι τύποι θα με σκοτώσουν.

88
00:05:13,957 --> 00:05:15,720
Καλύτερα να φύγεις γρήγορα από την πόλη.

89
00:05:15,750 --> 00:05:18,557
- Αν μπορούσες να μου δώσεις 1.000 $.
- Δεν το έχω.

90
00:05:18,587 --> 00:05:20,475
Γεια, θα μπορούσα να τους κρατήσω με 1.000 $.

91
00:05:20,505 --> 00:05:22,215
Κρις, δεν το έχω.

92
00:06:03,298 --> 00:06:06,062
Δεν θα ήμουν σε αυτό το χάος
αν δεν ήταν η μαμά.

93
00:06:06,092 --> 00:06:08,428
Μετά πάει και με διώχνει έξω.

94
00:06:09,429 --> 00:06:11,192
Την χτύπησες, έτσι δεν είναι;

95
00:06:11,222 --> 00:06:12,527
Ο Θεός ανάθεμα, όχι!

96
00:06:12,557 --> 00:06:14,613
Δεν την χτύπησα, σου είπα.

97
00:06:14,643 --> 00:06:16,561
Γιατί σε έδιωξε;

98
00:06:17,979 --> 00:06:20,368
Την πέταξα στο ψυγείο.

99
00:06:20,398 --> 00:06:22,370
Μου έκλεψε δύο ουγγιές κοκ.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,903
Αυτό είναι μαλακία.
Η Adele δεν σνομπάρει κοκαΐνη.

101
00:06:25,236 --> 00:06:27,000
Το πούλησε.

102
00:06:27,030 --> 00:06:30,086
Το έδωσα σε εκείνον τον καταραμένο Ρεξ,
γιατί τα σκατά έχουν φύγει.

103
00:06:30,116 --> 00:06:32,547
Ήταν η μόνη άλλη
ήξερε πού ήταν, τότε απόψε,

104
00:06:32,577 --> 00:06:36,468
έρχεται στο σπίτι
με το αυτοκίνητό της να τρέχει σαν ρολόι.

105
00:06:36,498 --> 00:06:40,418
Ο οποίος; Η χρυσή Κάντιλακ;
με σκας.

106
00:06:41,586 --> 00:06:44,351
- Σκατά δεν είχε τρέξει εδώ και χρόνια.
- Τι σου είπα;

107
00:06:44,381 --> 00:06:47,520
Οπότε το χτύπημα μου έφυγε
και τώρα αυτοί οι τύποι θα με σκοτώσουν.

108
00:06:47,550 --> 00:06:50,011
Και η ίδια μου η μάνα, για χάρη του Χριστού.

109
00:06:55,350 --> 00:06:56,601
Ετσι;

110
00:06:57,686 --> 00:07:00,283
- Τι;
- Θα μου δανείσεις τα χρήματα;

111
00:07:00,313 --> 00:07:02,232
- Όχι.
- Φίλε, γαμήθηκα.

112
00:07:03,191 --> 00:07:05,664
Δεν είχα πάρει 1.000 δολάρια σε όλη μου τη ζωή.

113
00:07:05,694 --> 00:07:07,248
Πώς σας άρεσε;

114
00:07:07,278 --> 00:07:09,668
- Πώς θα θέλατε να έχετε 15.000 $;
- Ιησούς.

115
00:07:09,698 --> 00:07:11,241
Τώρα, άκουσέ με.

116
00:07:12,117 --> 00:07:15,340
Κάθε καταραμένη στιγμή.
Τι γίνεται με το αγρόκτημα;

117
00:07:15,370 --> 00:07:17,008
Αφήστε το αγρόκτημα έξω από αυτό.

118
00:07:17,038 --> 00:07:20,208
Μιλάω για κάτι
πολύ πιο εύκολο από αυτό.

119
00:07:20,542 --> 00:07:22,138
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

120
00:07:22,168 --> 00:07:24,295
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Joe Cooper;

121
00:07:25,171 --> 00:07:27,185
- Όχι.
- Είναι αστυνομικός.

122
00:07:27,215 --> 00:07:29,050
Στην πραγματικότητα, ένας ντετέκτιβ.

123
00:07:29,676 --> 00:07:30,689
Καλά.

124
00:07:30,719 --> 00:07:33,566
Έχει μια μικρή δουλειά στο πλάι.

125
00:07:33,596 --> 00:07:34,723
Τι κάνει;

126
00:07:35,181 --> 00:07:38,018
Είναι δολοφόνος. Σκοτώνει ανθρώπους.

127
00:07:40,437 --> 00:07:41,730
Ναι, έτσι;

128
00:07:42,897 --> 00:07:46,818
Η μαμά έχει ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής 50.000$.

129
00:07:49,738 --> 00:07:51,031
Μη με κοιτάς έτσι.

130
00:07:52,198 --> 00:07:54,254
Λοιπόν, ποιος είναι ο... Πώς το λες;

131
00:07:54,284 --> 00:07:56,589
Δικαιούχος.

132
00:07:56,619 --> 00:07:58,246
- Dottie.
- Dottie;

133
00:07:59,080 --> 00:08:01,916
- Το όλο θέμα; Ολόκληρα 50.000 δολάρια;
- Ναι.

134
00:08:02,083 --> 00:08:03,555
Δεν μου άφησε τίποτα;

135
00:08:03,585 --> 00:08:07,058
Φυσικά και όχι, βρισκόμασταν.
Γιατί να το κάνει αυτό;

136
00:08:07,088 --> 00:08:08,560
Είμαι ο πρώην σύζυγός της.

137
00:08:08,590 --> 00:08:11,092
Σε μισεί, μπαμπά. Το ξέρεις αυτό.

138
00:08:14,137 --> 00:08:16,443
Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο;

139
00:08:16,473 --> 00:08:18,486
Λοιπόν, ακούω ότι χρεώνει 20.

140
00:08:18,516 --> 00:08:20,697
Χίλια; Ιησούς.

141
00:08:20,727 --> 00:08:23,575
Ακούστε, αυτό δεν είναι πραγματικά κάτι
μπορούμε να κόψουμε τις γωνίες.

142
00:08:23,605 --> 00:08:25,910
Θα έλεγα ότι αξίζει τον κόπο να μην σε πιάσουν.

143
00:08:25,940 --> 00:08:29,611
Εννοώ ότι ο Killer Joe είναι επαγγελματίας.
Θα το κάνει σωστά.

144
00:08:32,530 --> 00:08:35,533
Πώς το ξέρεις;
Ποιος σου είπε για αυτό;

145
00:08:36,618 --> 00:08:38,244
Δεν πειράζει αυτό.

146
00:08:44,501 --> 00:08:46,931
Θέλω να τον προσλάβω με spec.
Ζητήστε του να το κάνει δωρεάν

147
00:08:46,961 --> 00:08:49,225
και μετά δώσε του
περικοπή των ασφαλιστικών χρημάτων.

148
00:08:49,255 --> 00:08:51,770
Λοιπόν, αφού πληρώσουμε αυτόν τον τύπο

149
00:08:51,800 --> 00:08:55,607
- και εκκαθαρίζουμε 30.000 $.
- 30 χιλιάδες.

150
00:08:55,637 --> 00:08:58,109
- Το χωρίζουμε σε τέσσερις τρόπους.
- Τρεις τρόποι.

151
00:08:58,139 --> 00:09:00,653
- Πώς φαντάζεσαι;
- Εσύ, εγώ και η Ντότι.

152
00:09:00,683 --> 00:09:01,810
Τι γίνεται με τη Σάρλα;

153
00:09:02,435 --> 00:09:03,531
Τι γίνεται με αυτήν;

154
00:09:03,561 --> 00:09:04,783
Της κοπεί.

155
00:09:04,813 --> 00:09:06,409
Το διάολο κάνει. Δεν είναι οικογένεια.

156
00:09:06,439 --> 00:09:08,578
Είναι γυναίκα μου περισσότερο από ό,τι ήταν η Adele.

157
00:09:08,608 --> 00:09:09,621
Είναι λιγότερα χρήματα.

158
00:09:09,651 --> 00:09:10,902
Είναι λιγότερα χρήματα για εσάς.

159
00:09:11,319 --> 00:09:13,083
Και είναι περισσότερα χρήματα για εσάς.

160
00:09:13,113 --> 00:09:14,447
Είμαι ο πατέρας εδώ.

161
00:09:14,864 --> 00:09:17,337
την βρήκα. Είναι η πρώην γυναίκα μου.

162
00:09:17,367 --> 00:09:18,922
Όχι εσύ. Όχι Dottie.

163
00:09:18,952 --> 00:09:21,871
Εντάξει, εντάξει. Απλώς θα το χωρίσουμε σε τέσσερις τρόπους.

164
00:09:25,333 --> 00:09:27,627
Δεν συμφωνώ σε τίποτα, εντάξει;

165
00:09:29,129 --> 00:09:31,673
Αυτό είναι φόνο που μιλάμε.

166
00:09:32,340 --> 00:09:34,425
Δεν θα μείνω μόνο εδώ
κουνώντας το κεφάλι μου.

167
00:09:34,968 --> 00:09:38,900
Δες το έτσι.
Κάνει κανέναν καλό;

168
00:09:38,930 --> 00:09:40,110
Τι εννοείς;

169
00:09:40,140 --> 00:09:43,363
Θα νοιαστεί κανείς
αν η μαμά δεν είναι πια κοντά;

170
00:09:43,393 --> 00:09:45,240
Ναι. Βασιλιάς.

171
00:09:45,270 --> 00:09:48,118
Ο γιος της σκύλας βίδες
οτιδήποτε τραβάει ανάσα.

172
00:09:48,148 --> 00:09:51,287
- Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τον νοιάζει.
- Θα τον γαργαλούσαν ροζ.

173
00:09:51,317 --> 00:09:53,442
Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο
μεταχειρίζεται εκείνο το καημένο κάθαρμα.

174
00:09:54,154 --> 00:09:55,904
Μάλλον περίπου με τον ίδιο τρόπο
με περιποιήθηκε.

175
00:10:07,625 --> 00:10:09,472
Τι καλύτερο για την Dottie;

176
00:10:09,502 --> 00:10:12,225
Έχοντας $10.000
ώστε να μπορεί να πάει σε εκείνο το σχολείο του Αμαζονίου

177
00:10:12,255 --> 00:10:15,937
ή να χτύπησε,
ηλικιωμένη, άσχημη, ταραχώδης αλκοολική μητέρα

178
00:10:15,967 --> 00:10:18,094
για άλλα 20 χρόνια περίπου;

179
00:10:19,929 --> 00:10:22,527
- Καταλαβαίνω την άποψη σου.
- Ακριβώς.

180
00:10:22,557 --> 00:10:25,185
Όσο η Dottie δεν ξέρει ποτέ
για αυτό που μιλάμε.

181
00:10:25,727 --> 00:10:28,021
Πραγματικά της κάνουμε τη χάρη.

182
00:10:29,230 --> 00:10:30,356
Ναι.

183
00:10:31,900 --> 00:10:33,860
Τι κάνεις εδώ;

184
00:10:38,239 --> 00:10:39,741
Τσακωθήκαμε με τη μαμά.

185
00:10:40,408 --> 00:10:42,952
Έφτιαξες μόνος σου αυτή την πόλη;

186
00:10:43,912 --> 00:10:45,038
Ναι.

187
00:10:45,622 --> 00:10:46,915
Σίγουρα έκανε.

188
00:10:47,749 --> 00:10:49,250
Τούβλο τούβλο.

189
00:10:50,251 --> 00:10:52,420
Το άκουσα στον γάμο.

190
00:10:58,635 --> 00:11:00,678
Με τρόμαξε.

191
00:11:01,095 --> 00:11:03,401
Ο ύπνος μιλώντας μου δίνει τα creeps.

192
00:11:03,431 --> 00:11:05,516
Ναι. Έγινε χειρότερο.

193
00:11:06,059 --> 00:11:07,769
Κάθε βράδυ περίπου.

194
00:11:10,396 --> 00:11:11,605
Δεν βλέπει κανέναν ακόμα;

195
00:11:13,191 --> 00:11:14,746
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

196
00:11:14,776 --> 00:11:18,583
Να πω την αλήθεια,
Νομίζω ότι είναι ακόμα μια... Ξέρεις.

197
00:11:18,613 --> 00:11:19,918
Τι;

198
00:11:19,948 --> 00:11:21,115
Μια παρθένα;

199
00:11:24,244 --> 00:11:25,590
Άσε με να του τηλεφωνήσω.

200
00:11:25,620 --> 00:11:27,884
Ξέρεις, ας οργανώσουμε μια συνάντηση
και μίλα με τον τύπο.

201
00:11:27,914 --> 00:11:30,637
Δεν πρέπει να αποφασίσουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

202
00:11:30,667 --> 00:11:32,752
- Εντάξει.
- Εντάξει, καλά.

203
00:11:34,128 --> 00:11:36,172
Σε άκουσα να μιλάς για τη δολοφονία της μαμάς.

204
00:11:37,799 --> 00:11:39,801
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

205
00:11:44,973 --> 00:11:45,974
Λοιπόν, ορίστε.

206
00:12:13,167 --> 00:12:15,712
<i>Μιλάμε για φόνο.</i>

207
00:13:34,123 --> 00:13:36,054
Αυτό φαίνεται δύσκολο.

208
00:13:36,084 --> 00:13:37,293
Ποιος είσαι;

209
00:13:37,960 --> 00:13:40,308
Είμαι ο Τζο Κούπερ. Τζο Κούπερ.

210
00:13:40,338 --> 00:13:42,298
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

211
00:13:43,257 --> 00:13:44,592
Με συγχωρείτε.

212
00:13:47,595 --> 00:13:49,484
Και ζητώ συγγνώμη.

213
00:13:49,514 --> 00:13:52,111
Χτύπησα την πόρτα,
αλλά είχες ανοιχτή την τηλεόραση πολύ δυνατά

214
00:13:52,141 --> 00:13:55,228
για να με ακούσει, οπότε αποφάσισα να αφήσω τον εαυτό μου μέσα.

215
00:13:56,104 --> 00:13:57,397
Είναι εντάξει.

216
00:13:58,523 --> 00:14:01,401
Αυτό φαίνεται δύσκολο. Από μια τέτοια τηλεόραση.

217
00:14:03,653 --> 00:14:05,279
Πρέπει να έχεις δάσκαλο.

218
00:14:06,864 --> 00:14:08,449
Είμαι ο Τζο Κούπερ.

219
00:14:08,658 --> 00:14:11,214
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον Κρις εδώ στις 10:30.

220
00:14:11,244 --> 00:14:13,091
Δεν είναι εδώ.

221
00:14:13,121 --> 00:14:14,384
Λοιπόν, είμαι λίγο νωρίς.

222
00:14:14,414 --> 00:14:16,124
Συνήθως αργεί.

223
00:14:21,254 --> 00:14:23,965
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για ένα φλιτζάνι καφέ;

224
00:14:24,966 --> 00:14:26,134
Σίγουρος.

225
00:14:27,468 --> 00:14:30,638
Γιατί δεν κάθεσαι
και θα σου πάρω το μπουφάν.

226
00:14:38,312 --> 00:14:39,313
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας;

227
00:14:40,940 --> 00:14:42,787
Είμαι η Dottie.

228
00:14:42,817 --> 00:14:44,288
Γεια σου Dottie.

229
00:14:44,318 --> 00:14:45,486
Γεια.

230
00:14:54,662 --> 00:14:55,705
Τι;

231
00:14:57,331 --> 00:14:58,833
Τι είσαι;

232
00:14:59,667 --> 00:15:01,294
Δηλαδή, τι κάνεις;

233
00:15:04,338 --> 00:15:05,756
Είμαι ντετέκτιβ.

234
00:15:07,216 --> 00:15:08,688
Πραγματικά;

235
00:15:08,718 --> 00:15:10,178
Όπως <i>Magnum, P.l.?</i>

236
00:15:10,303 --> 00:15:11,649
Όχι.

237
00:15:11,679 --> 00:15:13,848
Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

238
00:15:14,348 --> 00:15:16,946
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα του Ντάλας.

239
00:15:16,976 --> 00:15:19,103
- Ούτε αυτός είναι αληθινός.
- Όχι.

240
00:15:20,354 --> 00:15:21,355
Είμαι αληθινός.

241
00:15:23,524 --> 00:15:26,706
Διάβασα ότι δεν είναι τίποτα όπως δείχνουν
με κυνηγητό αυτοκινήτων και όλα.

242
00:15:26,736 --> 00:15:28,446
Πολλά χαρτιά.

243
00:15:29,030 --> 00:15:30,835
Διάβασα ότι κάποιοι αστυνομικοί περνούν όλη τους τη ζωή

244
00:15:30,865 --> 00:15:32,628
χωρίς να πυροβολούν τα όπλα τους.

245
00:15:32,658 --> 00:15:34,202
Μάλλον αλήθεια.

246
00:15:37,538 --> 00:15:40,374
- Τραβήξατε ποτέ το όπλο σας;
- Α, σίγουρα.

247
00:15:41,876 --> 00:15:43,044
Πυροβόλησες ποτέ κανέναν;

248
00:15:43,544 --> 00:15:45,588
- Ναι.
- ΠΟΥ;

249
00:15:46,881 --> 00:15:48,728
Κανείς δεν θα ήξερες.

250
00:15:48,758 --> 00:15:50,051
Πέθαναν;

251
00:15:51,552 --> 00:15:53,763
Λοιπόν, έχουν. Ναί.

252
00:15:54,680 --> 00:15:55,890
Εκπληκτική επιτυχία.

253
00:15:56,474 --> 00:15:59,810
Τι είναι το πιο συναρπαστικό
έχει συμβεί ποτέ αυτό;

254
00:16:03,898 --> 00:16:05,983
Πήγα σε αυτό το σπίτι.

255
00:16:06,567 --> 00:16:09,237
Άκουσα μια απαίσια κραυγή από

256
00:16:10,446 --> 00:16:12,198
μέσα στο πίσω μέρος.

257
00:16:13,533 --> 00:16:15,409
Και ήταν σκοτάδι.

258
00:16:17,328 --> 00:16:20,915
Έτσι ακολούθησα τον ήχο της κραυγής
πίσω σε ένα υπνοδωμάτιο.

259
00:16:21,582 --> 00:16:23,554
Εντάξει, δεν το ήξερα
τι διάολο να περιμένεις.

260
00:16:23,584 --> 00:16:24,669
Ναι.

261
00:16:25,044 --> 00:16:28,714
Όταν άνοιξα την πόρτα, ξαφνικά μόλις...

262
00:16:29,257 --> 00:16:32,593
Υπάρχει αυτός ο τεράστιος, χοντρός άντρας

263
00:16:33,594 --> 00:16:35,263
ήταν από πάνω μου.

264
00:16:35,638 --> 00:16:39,267
- Ουρλιάζοντας και κλωτσιές και νύχια...
- Ω, Θεέ μου.

265
00:16:39,809 --> 00:16:41,477
Και το θέμα ήταν,

266
00:16:42,270 --> 00:16:44,689
δεν υπήρχε κανείς άλλος ακόμη και εκεί.

267
00:16:45,064 --> 00:16:49,277
Και δεν προσπαθούσε να με πληγώσει.
Ήθελε να τον βοηθήσω.

268
00:16:50,444 --> 00:16:51,612
Γιατί;

269
00:16:52,196 --> 00:16:56,045
Βλέπετε, τσακώθηκε
με την κοπέλα του, σωστά;

270
00:16:56,075 --> 00:16:58,494
Είχε σχέση, οπότε...

271
00:16:59,370 --> 00:17:01,789
Για να της κάνει μάθημα.

272
00:17:02,081 --> 00:17:03,833
Αυτό είπε.

273
00:17:04,333 --> 00:17:06,210
«Κάνε της ένα μάθημα».

274
00:17:08,296 --> 00:17:10,851
Έλουσε τα γεννητικά του όργανα με αναπτήρα υγρό

275
00:17:10,881 --> 00:17:13,050
και τους έβαλε φωτιά.

276
00:17:15,386 --> 00:17:17,096
Το πιστεύεις;

277
00:17:18,389 --> 00:17:19,932
Είναι αλήθεια.

278
00:17:20,683 --> 00:17:25,491
Αυτό το καημένο το άθλιο κάθαρμα
έβαλε φωτιά στα γεννητικά του όργανα

279
00:17:25,521 --> 00:17:28,316
μόνο για να δώσει ένα μάθημα στην κοπέλα του.

280
00:17:30,735 --> 00:17:32,653
Μάλλον της έδειξε.

281
00:17:36,073 --> 00:17:38,117
Αναρωτιέμαι αν το ξεπέρασε ποτέ.

282
00:17:39,827 --> 00:17:41,912
- Ήταν καλά;
- Όχι.

283
00:17:43,122 --> 00:17:45,678
Όχι, δεν ήταν καλά.

284
00:17:45,708 --> 00:17:47,918
Έβαλε φωτιά στα γεννητικά του όργανα.

285
00:17:50,546 --> 00:17:53,477
Είχα μια θεία που αυτοπυρπολήθηκε μια φορά.

286
00:17:53,507 --> 00:17:54,604
Ναι;

287
00:17:54,634 --> 00:17:56,897
Όχι επίτηδες όμως.
Φορούσε αυτό το μακρύ δαντελένιο φόρεμα

288
00:17:56,927 --> 00:17:58,941
και το έπιασε στο φούρνο.

289
00:17:58,971 --> 00:18:01,319
Πέθανε πριν προλάβουν να σβήσουν τη φωτιά.

290
00:18:01,349 --> 00:18:02,767
Πραγματικά;

291
00:18:03,684 --> 00:18:06,532
Λένε ότι είναι αυτή
στην οικογένεια μοιάζω περισσότερο.

292
00:18:06,562 --> 00:18:09,649
Το όνομά της ήταν Vivah.
Δεν είναι ωραίο όνομα;

293
00:18:10,941 --> 00:18:13,694
Δεν νομίζω όμως ότι παντρεύτηκε ποτέ.

294
00:18:20,910 --> 00:18:22,453
Θα απαντήσεις σε αυτό;

295
00:18:23,204 --> 00:18:24,789
Είναι για σένα.

296
00:18:35,883 --> 00:18:37,355
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να ξεφύγει από τη δουλειά.

297
00:18:37,385 --> 00:18:40,221
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μας γνωρίσετε
στο Bob's Muffler.

298
00:18:41,055 --> 00:18:43,110
Υπάρχει κάποιο μέρος ιδιωτικό
που μπορούμε να μιλήσουμε;

299
00:18:43,140 --> 00:18:45,863
Υπάρχει μια αίθουσα πισίνας δίπλα,
εκτός επιχείρησης.

300
00:18:45,893 --> 00:18:47,687
Λίγο έξω από τον Χάρι Χάινς.

301
00:18:48,896 --> 00:18:51,023
Φέρε την Dottie, θα σου δείξει το δρόμο.

302
00:18:51,691 --> 00:18:53,818
Μην αλλάξεις ξανά σχέδια για μένα.

303
00:18:54,568 --> 00:18:56,654
Άκου, λυπάμαι πραγματικά.

304
00:19:01,534 --> 00:19:03,284
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να κάνετε λίγο περισσότερο θόρυβο;

305
00:19:03,452 --> 00:19:06,747
Γιατί δεν προσπαθείς να μου φιλήσεις τον κώλο;
Ο γιος της σκύλας.

306
00:19:07,248 --> 00:19:08,749
Θα σκοτώσεις τη μαμά μου;

307
00:19:13,921 --> 00:19:15,381
Δεν ξέρω.

308
00:19:18,551 --> 00:19:20,928
- Γιατί;
- Ήμουν απλώς περίεργος.

309
00:19:21,637 --> 00:19:24,235
Η μαμά μου προσπάθησε να με σκοτώσει
όταν ήμουν πραγματικά μικρός.

310
00:19:24,265 --> 00:19:25,486
Μου έβαλε ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό μου,

311
00:19:25,516 --> 00:19:28,239
γιατί νοιαζόταν περισσότερο για τον εαυτό της
από το μικρό της μωρό.

312
00:19:28,269 --> 00:19:31,534
Δεν με αγαπούσε σαν μαμά
πρέπει να αγαπήσει ένα μικρό μωρό.

313
00:19:31,564 --> 00:19:33,911
Και ήταν χαρούμενη,
γιατί νόμιζε ότι το είχε κάνει.

314
00:19:33,941 --> 00:19:36,247
Και μετά δεν μπορούσα να μεγαλώσω
κάτι καλύτερο από αυτό που ήταν.

315
00:19:36,277 --> 00:19:37,778
Ήταν ποτέ.

316
00:19:39,488 --> 00:19:43,284
Δεν το είχε κάνει.
Δεν με έστειλε πίσω σε Εκείνον.

317
00:19:45,286 --> 00:19:48,634
Απλώς με αρρώστησε.
Με έκανε να μην είμαι για λίγο.

318
00:19:48,664 --> 00:19:50,207
Αλλά τότε ήμουν.

319
00:19:51,000 --> 00:19:54,420
Ήταν λυπημένη που ήμουν και θα είμαι πάντα.

320
00:19:55,588 --> 00:19:57,339
Πώς το ξέρεις αυτό;

321
00:19:57,965 --> 00:19:59,300
Ξέρετε τι;

322
00:20:01,302 --> 00:20:03,179
Ότι η μητέρα σου προσπάθησε να σε σκοτώσει;

323
00:20:04,597 --> 00:20:06,348
Γιατί θυμάμαι.

324
00:21:00,194 --> 00:21:02,321
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Άνσελ.

325
00:21:04,031 --> 00:21:05,199
Ansel.

326
00:21:06,867 --> 00:21:08,285
Σαν μπύρα;

327
00:21:08,702 --> 00:21:11,634
Όχι, ευχαριστώ. Ματιά.

328
00:21:11,664 --> 00:21:13,677
Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε...

329
00:21:13,707 --> 00:21:16,168
Εντάξει. Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

330
00:21:17,586 --> 00:21:19,421
Αν είναι εντάξει.

331
00:21:20,214 --> 00:21:22,383
Εντάξει. Λοιπόν, πρώτα,

332
00:21:23,551 --> 00:21:26,303
εγώ και ο πατέρας μου
ποτέ δεν έκανε κάτι τέτοιο πριν.

333
00:21:26,428 --> 00:21:29,849
Δεν θέλουμε να το κάνουμε,
αλλά πρέπει να γίνει.

334
00:21:34,395 --> 00:21:36,992
Δεν έχει να κάνει με μένα.

335
00:21:37,022 --> 00:21:38,202
Εντάξει.

336
00:21:38,232 --> 00:21:40,120
Λοιπόν, κύριε,

337
00:21:40,150 --> 00:21:43,040
αντί να το ξεκινήσω αυτό,
ίσως μπορούσες να μας πεις τις ερωτήσεις

338
00:21:43,070 --> 00:21:45,739
- Πρέπει να ρωτήσουμε.
- Είναι πολύ απλό.

339
00:21:46,448 --> 00:21:50,119
Θα με πληρώσεις για μια υπηρεσία
που πρόκειται να παίξω.

340
00:21:51,161 --> 00:21:53,968
Θα μου δώσεις
τα στοιχεία του προγράμματός της.

341
00:21:53,998 --> 00:21:57,084
Οι συνήθειές της. Θα ενεργήσω ανάλογα.

342
00:21:58,252 --> 00:22:00,891
Δεν θα σας δώσω πολλές λεπτομέρειες
για τις δραστηριότητές μου,

343
00:22:00,921 --> 00:22:03,060
γιατί όσο λιγότερα ξέρεις,

344
00:22:03,090 --> 00:22:04,465
τόσο το καλύτερο για όλους τους εμπλεκόμενους.

345
00:22:04,800 --> 00:22:06,176
Εντάξει.

346
00:22:06,927 --> 00:22:11,193
Τώρα έχω μόνο μερικούς κανόνες
που επιμένω να επιμείνω.

347
00:22:11,223 --> 00:22:12,862
- Επιμείνετε.
- Εντάξει. Ναι.

348
00:22:12,892 --> 00:22:16,198
Αν σε πιάσουν,
αν εμπλέκεσαι σε αυτό το έγκλημα,

349
00:22:16,228 --> 00:22:19,118
δεν είσαι σε καμία περίπτωση
να αποκαλύψει

350
00:22:19,148 --> 00:22:21,328
την ταυτότητα ή τη συμμετοχή μου.

351
00:22:21,358 --> 00:22:22,902
Α, φυσικά.

352
00:22:23,152 --> 00:22:25,070
Αν παραβιάσεις αυτόν τον κανόνα,

353
00:22:26,363 --> 00:22:27,615
θα σκοτωθείς.

354
00:22:28,407 --> 00:22:29,545
Καταλαβαίνετε;

355
00:22:29,575 --> 00:22:32,256
-Εγώ...
- Πρέπει να είμαι απολύτως σαφής

356
00:22:32,286 --> 00:22:33,287
σε αυτό το σημείο.

357
00:22:35,122 --> 00:22:36,582
καταλαβαίνω.

358
00:22:38,667 --> 00:22:40,127
Καταλαβαίνετε;

359
00:22:42,004 --> 00:22:43,213
Ναι.

360
00:22:44,840 --> 00:22:49,607
Η πληρωμή μου είναι 25.000 $ σε μετρητά εκ των προτέρων.

361
00:22:49,637 --> 00:22:50,679
Χωρίς εξαιρέσεις.

362
00:22:52,473 --> 00:22:54,391
- 25;
- Ναι, κύριε.

363
00:22:55,225 --> 00:22:57,615
- Νόμιζα ότι είπες 20.
- Μου είπαν 20.

364
00:22:57,645 --> 00:22:58,812
25.

365
00:22:59,772 --> 00:23:01,118
Είναι αυτό πρόβλημα;

366
00:23:01,148 --> 00:23:04,652
Δεν έχουμε πρόβλημα με το 25.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

367
00:23:05,653 --> 00:23:07,655
Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου;

368
00:23:08,656 --> 00:23:11,241
Έχουμε πρόβλημα με την προκαταβολή.

369
00:23:12,159 --> 00:23:14,673
- Χωρίς εξαιρέσεις.
- Κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

370
00:23:14,703 --> 00:23:16,967
Ένας από τους λόγους
μας ενδιαφέρει να γίνει αυτό

371
00:23:16,997 --> 00:23:20,554
κρατάει η μητέρα μου
ένα πολύ μεγάλο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

372
00:23:20,584 --> 00:23:21,639
Συνήθως κάνουν.

373
00:23:21,669 --> 00:23:23,807
Τώρα σκεφτήκαμε
αν μπορούσαμε να εγγυηθούμε την πληρωμή

374
00:23:23,837 --> 00:23:25,935
αφού καλύφθηκε η πολιτική...

375
00:23:25,965 --> 00:23:28,842
Κοίτα, αυτό πραγματικά δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

376
00:23:29,927 --> 00:23:33,097
- Η συζήτηση τελείωσε.
- Παρακαλώ, αυτό δεν είναι...

377
00:23:33,722 --> 00:23:36,236
Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό;

378
00:23:36,266 --> 00:23:37,977
<i>Ας κάνουμε μια συμφωνία;</i>

379
00:23:39,228 --> 00:23:42,326
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση
γαμάς εδώ, αγόρι.

380
00:23:42,356 --> 00:23:45,442
- Το γνωρίζω.
- Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι.

381
00:23:48,654 --> 00:23:50,823
Δεν σε παίρνω στα σοβαρά.

382
00:23:51,949 --> 00:23:54,952
Αυτό θα γίνει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

383
00:23:56,370 --> 00:24:00,124
Η συζήτησή μας τελείωσε.
Δεν σε γνώρισα ποτέ.

384
00:24:01,125 --> 00:24:02,292
Δεν με γνώρισες ποτέ.

385
00:24:28,402 --> 00:24:31,989
Φυσικά, δεν το συζητήσαμε ποτέ
τη δυνατότητα συγκράτησης.

386
00:24:33,532 --> 00:24:35,212
Τι εννοείς;

387
00:24:35,242 --> 00:24:37,244
Ξέρεις πώς να με φτάσεις.

388
00:24:38,162 --> 00:24:40,289
Καλέστε με αν ενδιαφέρεται.

389
00:24:40,914 --> 00:24:42,833
Ρε φίλε, μιλάς για την αδερφή μου;

390
00:24:45,085 --> 00:24:46,879
Είναι αυτή που είναι;

391
00:24:49,631 --> 00:24:50,966
Ιησούς.

392
00:24:55,554 --> 00:24:57,556
Τι εννοεί, «συντηρητής»;

393
00:24:58,474 --> 00:25:01,435
Τι νομίζεις ότι εννοεί;
Εννοεί την Dottie.

394
00:25:04,104 --> 00:25:05,939
Αλλά να διατηρήσει τι ακριβώς;

395
00:25:07,066 --> 00:25:10,944
Πόσο ανόητος είσαι;
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

396
00:25:15,240 --> 00:25:18,088
- Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου!
-Τι θα κάνουμε μπαμπά;

397
00:25:18,118 --> 00:25:19,757
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

398
00:25:19,787 --> 00:25:22,287
- Θα μπορούσαμε να τη σκοτώσουμε μόνοι μας!
- Θα σκοτώσεις κάποιον;

399
00:25:22,539 --> 00:25:23,969
Δεν μπορείς να πεις ούτε ώρα!

400
00:25:23,999 --> 00:25:26,627
Λοιπόν, τι προτείνεις, έξυπνο;

401
00:25:29,713 --> 00:25:32,269
Λοιπόν, μπορούμε να ξεχάσουμε το όλο θέμα.

402
00:25:32,299 --> 00:25:33,801
Ή μπορούμε

403
00:25:34,760 --> 00:25:36,303
δώσε του την Dottie.

404
00:25:38,055 --> 00:25:40,641
<i>Ναι, μπορεί απλώς να της κάνει καλό.</i>

405
00:25:50,734 --> 00:25:53,695
Μην είσαι ανόητος.
Κανείς δεν θα τους δει ποτέ.

406
00:25:54,154 --> 00:25:56,001
Τι σε ανησυχεί τόσο τελικά;

407
00:25:56,031 --> 00:25:58,962
Δεν είναι ότι μπορείς να δεις το πρόσωπό σου
σε κάποιο από αυτά.

408
00:25:58,992 --> 00:26:00,672
Προσωπική κλήση;

409
00:26:00,702 --> 00:26:02,996
Δύο μεγάλες πίτσες πεπερόνι, παρακαλώ.

410
00:26:04,498 --> 00:26:06,834
Αυτό το φωτογραφείο πίσω από το εμπορικό κέντρο.

411
00:26:08,085 --> 00:26:09,807
Ανησυχείς πάρα πολύ.

412
00:26:09,837 --> 00:26:11,517
Απλώς ένα κοριτσάκι με σπυράκια

413
00:26:11,547 --> 00:26:13,257
που δεν είχε ξαναδεί ποτέ στη ζωή της.

414
00:26:14,883 --> 00:26:16,844
Τίποτα τόσο μεγάλο πάντως.

415
00:26:19,096 --> 00:26:21,390
Τι ώρα θα με πάρεις;

416
00:26:21,682 --> 00:26:25,072
8:30; Τι περιμένεις να κάνω
μέχρι τότε;

417
00:26:25,102 --> 00:26:26,156
Υπομονή Τζένη.

418
00:26:26,186 --> 00:26:28,909
Μπορώ να έχω κάποια χρήματα για να φτιάξω το δείπνο;

419
00:26:28,939 --> 00:26:31,537
Τζένη, πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο μετά τη βάρδια μου.

420
00:26:31,567 --> 00:26:33,861
Δεν μπορώ, πρέπει... Ναι.

421
00:26:34,987 --> 00:26:36,530
Ναι και εγώ.

422
00:26:39,491 --> 00:26:41,296
Τι ετοιμάζετε για απόψε το βραδινό;

423
00:26:41,326 --> 00:26:44,371
- Λίγη κατσαρόλα.
-Θα φτιάξεις μια σαλάτα;

424
00:26:45,539 --> 00:26:47,678
Γιατί δεν σας δώσω μερικά επιπλέον δολάρια;

425
00:26:47,708 --> 00:26:49,680
Πάρε στον εαυτό σου ένα νέο φόρεμα.

426
00:26:49,710 --> 00:26:52,379
- Έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο.
- Πρέπει να ντυθούμε;

427
00:26:53,380 --> 00:26:56,592
Απλώς λέω
θα φαίνεσαι πραγματικά όμορφη με ένα φόρεμα.

428
00:26:59,553 --> 00:27:01,400
Ήταν ο φίλος σου στο τηλέφωνο;

429
00:27:01,430 --> 00:27:02,651
Τι εννοείς;

430
00:27:02,681 --> 00:27:03,944
Δεν ήταν το αγόρι σου;

431
00:27:03,974 --> 00:27:06,446
- Είμαι παντρεμένος, ανόητη.
- Δεν θα το πω στον μπαμπά.

432
00:27:06,476 --> 00:27:07,531
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

433
00:27:07,561 --> 00:27:09,658
Αυτή ήταν η Τζένη,
ένας παλιός φίλος από το γυμνάσιο.

434
00:27:09,688 --> 00:27:11,410
Ορίστε.

435
00:27:11,440 --> 00:27:13,442
Είπα όχι μαύρες ελιές.

436
00:27:17,738 --> 00:27:21,033
Άναψε άλλον ανώτατο.
Όχι μαύρες ελιές. Κάνω το διάλειμμά μου.

437
00:27:21,700 --> 00:27:23,213
- Φάε.
- Είναι χαριτωμένος;

438
00:27:23,243 --> 00:27:25,132
Σταμάτα να μιλάς έτσι.

439
00:27:25,162 --> 00:27:27,122
Πρέπει να έχεις ένα χαριτωμένο αγόρι.

440
00:27:28,707 --> 00:27:31,054
Είχα ένα αγόρι στην τρίτη δημοτικού.

441
00:27:31,084 --> 00:27:32,973
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν.

442
00:27:33,003 --> 00:27:35,392
Το όνομά του ήταν Μάρσαλ. Ήταν χοντρός.

443
00:27:35,422 --> 00:27:36,727
Με αγαπούσε.

444
00:27:36,757 --> 00:27:38,061
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.

445
00:27:38,091 --> 00:27:40,314
Κανείς δεν ήξερε ποτέ ότι θα πάμε μαζί.

446
00:27:40,344 --> 00:27:43,901
Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον στο διάλειμμα,
δεν καθίσαμε μαζί στο μεσημεριανό γεύμα.

447
00:27:43,931 --> 00:27:46,737
Δεν γράψαμε ποτέ σημειώσεις και δεν έγραψε
με πήγαινε σπίτι από το σχολείο.

448
00:27:46,767 --> 00:27:48,572
Πότε θα τον έβλεπες;

449
00:27:48,602 --> 00:27:49,781
Στην τάξη, στο σχολείο.

450
00:27:49,811 --> 00:27:50,949
Δηλαδή μόνος.

451
00:27:50,979 --> 00:27:52,618
Δεν βλεπόμασταν μόνοι.

452
00:27:52,648 --> 00:27:55,359
- Ποτέ;
- Αυτό θα είχε χαλάσει το μυστικό.

453
00:27:55,943 --> 00:27:56,955
Πώς ήξερες ότι θα πάτε μαζί,

454
00:27:56,985 --> 00:27:58,916
αν δεν περάσατε ποτέ μόνοι σας;

455
00:27:58,946 --> 00:28:01,418
Απλώς ξέραμε. Αν το συζητούσαμε,

456
00:28:01,448 --> 00:28:03,503
δεν θα ήταν αυτό που ήταν,
που ήταν αλήθεια.

457
00:28:03,533 --> 00:28:04,534
Τι ήταν αλήθεια;

458
00:28:04,952 --> 00:28:07,758
Αγάπη. Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

459
00:28:07,788 --> 00:28:10,594
Πώς ξέρεις ότι σε αγαπούσε,
αν δεν το μιλούσατε ποτέ;

460
00:28:10,624 --> 00:28:12,292
Γιατί με αγάπησε με αγνή αγάπη.

461
00:28:13,877 --> 00:28:15,003
Λοιπόν,

462
00:28:15,671 --> 00:28:18,257
Δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι γύρω, υποθέτω.

463
00:28:22,135 --> 00:28:24,691
Είναι ο Τζο, έτσι δεν είναι; Ο Τζο έρχεται.

464
00:28:24,721 --> 00:28:25,901
Τζο ποιος;

465
00:28:25,931 --> 00:28:27,599
δεν θυμάμαι.

466
00:28:27,849 --> 00:28:29,351
Τα μάτια του πονούσαν.

467
00:28:30,560 --> 00:28:31,812
Τι;

468
00:28:33,730 --> 00:28:34,940
Τον γνώρισες;

469
00:28:35,482 --> 00:28:36,912
Πώς είναι αυτός;

470
00:28:36,942 --> 00:28:39,122
Μου είπε ότι πρέπει να πάρω δάσκαλο
για το κουνγκ φου μου.

471
00:28:39,152 --> 00:28:40,654
Ναι;

472
00:28:40,779 --> 00:28:42,626
Και με έβαλε να του φτιάξω καφέ.

473
00:28:42,656 --> 00:28:44,795
- Πώς είναι;
- Δεν ξέρω.

474
00:28:44,825 --> 00:28:45,826
Γεια σου, Άνσελ.

475
00:28:50,998 --> 00:28:53,553
Τώρα απλά ξεχνάς την Τζένη.
Είναι μια παλιά φίλη

476
00:28:53,583 --> 00:28:54,846
και δεν χρειάζομαι κανένα πρόβλημα
από τον μπαμπά σου

477
00:28:54,876 --> 00:28:56,056
πάνω από έναν παλιό φίλο, ακούς;

478
00:28:56,086 --> 00:28:57,713
Πρέπει να έχεις ένα χαριτωμένο αγόρι.

479
00:28:59,548 --> 00:29:01,645
Γεια, μιλάτε για μένα;

480
00:29:01,675 --> 00:29:04,690
- Τα αυτιά σου πρέπει να έκαιγαν.
- Όχι, κύριε.

481
00:29:04,720 --> 00:29:08,277
Απλώς έλεγα στη Dottie εδώ
πόσο όμορφη θα φαινόταν με νέο φόρεμα.

482
00:29:08,307 --> 00:29:10,404
Ναι, θα σε πάω στο Thrifty

483
00:29:10,434 --> 00:29:13,031
και ίσως σε διαλέξουμε
κάτι όμορφο, εντάξει;

484
00:29:13,061 --> 00:29:14,658
Ντύνονται όλοι;

485
00:29:14,688 --> 00:29:17,244
Ναι, ντυνόμαστε όλοι.

486
00:29:17,274 --> 00:29:20,038
Γεια, μπορώ να πάρω κάποια χρήματα;
Τελείωσε η μπύρα.

487
00:29:20,068 --> 00:29:22,070
Η τσάντα μου είναι κάτω.

488
00:29:22,696 --> 00:29:25,419
Πότε θα το πεις σε αυτό το κορίτσι
θα είναι αυτή και ο Τζο;

489
00:29:25,449 --> 00:29:27,879
- Θα το καταλάβει.
-Πρέπει να της το πεις.

490
00:29:27,909 --> 00:29:29,172
Αυτό το κορίτσι δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.

491
00:29:29,202 --> 00:29:30,966
Ο Θεός ανάθεμα,
δεν βάζει δύο και δύο μαζί

492
00:29:30,996 --> 00:29:32,789
όπως εσύ, εγώ και ο Κρις.

493
00:29:33,749 --> 00:29:35,137
Τι ανησυχείς τόσο πολύ;

494
00:29:35,167 --> 00:29:37,586
Δεν είχε βγει ποτέ πριν.

495
00:29:38,045 --> 00:29:39,725
- Δεν είναι ραντεβού.
- Είναι το πιο κοντινό πράγμα

496
00:29:39,755 --> 00:29:41,018
έρχεται ποτέ σε ένα.

497
00:29:41,048 --> 00:29:43,687
Εκτός από κάποιο χοντρό παιδί
που δεν το ήξερε καν.

498
00:29:43,717 --> 00:29:44,760
Τι χοντρό παιδί;

499
00:29:45,927 --> 00:29:47,065
Μιλάς σε αυτό το κορίτσι,

500
00:29:47,095 --> 00:29:49,359
αλλιώς είσαι υπεύθυνος
να φυσήξει όλο αυτό το πράγμα πολύ καλά.

501
00:29:49,389 --> 00:29:52,321
- Τι να πω;
- Πες της την ιστορία, για όνομα του Θεού.

502
00:29:52,351 --> 00:29:54,406
Γιατί πρέπει να τα φτιάξεις όλα
τόσο δύσκολο;

503
00:29:54,436 --> 00:29:56,616
- Ποια ιστορία;
- Η κατάσταση.

504
00:29:56,646 --> 00:29:58,313
Πες της γιατί έρχεται ο Τζο απόψε.

505
00:29:58,607 --> 00:30:00,620
- Πώς θα φτάσω σε αυτό;
-Αν δεν ξέρει

506
00:30:00,650 --> 00:30:03,820
τι αναμένεται από αυτήν,
μπορεί να τον απογοητεύσει.

507
00:30:05,739 --> 00:30:08,658
Την οδηγώ στο Thrifty, έτσι δεν είναι;

508
00:30:11,787 --> 00:30:14,748
Τι γίνεται με τα χρήματα της μπύρας μου; Σάρλα.

509
00:30:15,957 --> 00:30:17,167
Τι χοντρό παιδί;

510
00:30:46,405 --> 00:30:47,793
Ελπίζω να έχετε ένα εφεδρικό.

511
00:30:47,823 --> 00:30:49,032
Πατερούλης;

512
00:30:51,076 --> 00:30:52,285
Πατερούλης.

513
00:30:53,370 --> 00:30:56,456
Γεια σου, κοίτα σε.

514
00:30:57,124 --> 00:30:59,501
Θέλω να πω, μοιάζετε με ένα θεό σταρ του κινηματογράφου.

515
00:31:00,085 --> 00:31:01,169
Γυρίστε.

516
00:31:01,837 --> 00:31:03,130
Γυρίστε.

517
00:31:04,047 --> 00:31:06,883
Ναι, όπως ακριβώς ένας σταρ του σινεμά.

518
00:31:08,260 --> 00:31:09,719
Νιώθω αστεία.

519
00:31:10,345 --> 00:31:12,889
Μην το λες αυτό. Φαίνεσαι όμορφη.

520
00:31:13,348 --> 00:31:15,070
Ο πισινός μου είναι πολύ μεγάλος.

521
00:31:15,100 --> 00:31:18,281
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω ένα μικρό μυστικό.

522
00:31:18,311 --> 00:31:21,064
- Στους άντρες αρέσουν οι μεγάλοι γλουτοί.
- Δεν το κάνουν.

523
00:31:21,815 --> 00:31:23,703
Μιλάω εκ πείρας.

524
00:31:23,733 --> 00:31:25,747
Η Σάρλα δεν έχει μεγάλο πισινό.

525
00:31:25,777 --> 00:31:28,238
Ναι, δώσε της λίγο χρόνο.

526
00:31:30,490 --> 00:31:31,867
Γιατί δεν έχεις ντυθεί ακόμα;

527
00:31:34,035 --> 00:31:36,705
Γιατί δεν θα μείνω για δείπνο.

528
00:31:39,458 --> 00:31:41,096
Τι εννοείς;

529
00:31:41,126 --> 00:31:43,181
Ο Κρις και εγώ έχουμε κάποιες δουλειές να ασχοληθούμε.

530
00:31:43,211 --> 00:31:44,307
Πού είναι ο Κρις;

531
00:31:44,337 --> 00:31:47,340
Λοιπόν, θα είστε εσείς και ο Τζο
για δείπνο.

532
00:31:49,676 --> 00:31:51,803
- Πρέπει να αλλάξω.
- Όχι. Όχι.

533
00:31:52,179 --> 00:31:54,556
- Όχι, αγάπη μου.
- Ναι, θα έπρεπε.

534
00:31:54,931 --> 00:31:59,531
Dottie, νομίζω ότι θα ήταν ωραίο για τον Joe,
αν σε έβλεπε να φαίνεσαι όμορφη.

535
00:31:59,561 --> 00:32:02,647
- Ναι, θα...
- Άκου, γλυκιά μου. Dottie!

536
00:32:03,106 --> 00:32:06,568
- Απλώς ηρεμήστε. Dottie!
- Άσε με, πρέπει να αλλάξω!

537
00:32:07,152 --> 00:32:09,958
- Dottie, περίμενε λίγο!
- Άλλαξε! Πρέπει να αλλάξω!

538
00:32:09,988 --> 00:32:11,334
Πρέπει να αλλάξω!

539
00:32:11,364 --> 00:32:14,045
Dottie, μην μου κλείνεις αυτή τη γαμημένη πόρτα!

540
00:32:14,075 --> 00:32:16,131
Πρέπει να αλλάξω!

541
00:32:16,161 --> 00:32:17,841
Ο Θεός ανάθεμα!

542
00:32:17,871 --> 00:32:20,081
Μείνε ακίνητη, μικρούλα.

543
00:32:20,749 --> 00:32:22,971
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
- Τι στο διάολο!

544
00:32:23,001 --> 00:32:25,003
Τι στο διάολο συμβαίνει;

545
00:32:25,378 --> 00:32:28,226
- Θέλει να βγάλει το φόρεμά της.
- Λοιπόν;

546
00:32:28,256 --> 00:32:29,895
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι φαίνεται ωραία;

547
00:32:29,925 --> 00:32:32,981
Αφήστε την να αλλάξει, αν θέλει.
Βάζεις ό,τι σου αρέσει.

548
00:32:33,011 --> 00:32:36,610
- Δε νομίζεις ότι φαίνεται ωραία;
- Έι, άσε την να αλλάξει, μπαμπά!

549
00:32:36,640 --> 00:32:37,944
Αφήστε την να αλλάξει!

550
00:32:37,974 --> 00:32:40,197
- Περιμένετε λίγο.
- Γεια σου.

551
00:32:40,227 --> 00:32:43,021
Αφήστε την να αλλάξει. Αλλαγή.

552
00:32:51,196 --> 00:32:52,542
Τι κάνεις εδώ;

553
00:32:52,572 --> 00:32:54,419
Είμαστε καθ' οδόν.

554
00:32:54,449 --> 00:32:57,047
- Το συζητήσαμε.
- Λοιπόν, μην το πιέζεις. Φεύγουμε.

555
00:32:57,077 --> 00:32:59,913
Σωστά, τζούνιορ. Μην το πιέζεις.

556
00:33:01,498 --> 00:33:02,844
Τώρα κανονίζουμε,

557
00:33:02,874 --> 00:33:06,264
Αναμένω τις λεπτομέρειες
να τους δοθεί λίγη προσοχή.

558
00:33:06,294 --> 00:33:07,837
Πάμε, μπαμπά.

559
00:33:08,421 --> 00:33:10,018
Καταλαβαίνεις;

560
00:33:10,048 --> 00:33:11,258
Ναι.

561
00:33:12,175 --> 00:33:13,593
Καλό παιδί.

562
00:33:15,345 --> 00:33:16,733
Πού είναι αυτή;

563
00:33:16,763 --> 00:33:18,390
Αυτή αλλάζει.

564
00:33:26,982 --> 00:33:29,538
Μπαμπά, κρίμα που δεν γνώρισε πρώτα τη Σάρλα.

565
00:33:29,568 --> 00:33:32,415
Θα μπορούσε να είχε βγει μαζί της,
Δεν θα με πείραζε τόσο πολύ.

566
00:33:32,445 --> 00:33:35,418
Αυτή είναι η γυναίκα μου που μιλάς,
γαμώ το κεφάλι.

567
00:33:35,448 --> 00:33:37,242
Ναι. Δικαίωμα.

568
00:34:08,898 --> 00:34:10,108
Dottie;

569
00:34:10,609 --> 00:34:12,360
Είμαι εγώ, Τζο Κούπερ.

570
00:34:13,153 --> 00:34:14,321
Είμαστε μόνοι τώρα.

571
00:34:16,698 --> 00:34:19,170
Δεν θέλεις να βγεις, δεν πειράζει.

572
00:34:19,200 --> 00:34:21,828
Μείνετε εκεί μέσα
όσο σου αρέσει.

573
00:34:36,051 --> 00:34:37,969
Η κατσαρόλα μυρίζει ωραία.

574
00:34:40,388 --> 00:34:43,278
Μακάρι να είχα μια αστεία ιστορία για τα πρώτα ραντεβού

575
00:34:43,308 --> 00:34:45,518
ή κατσαρόλες, αλλά δεν το κάνω.

576
00:34:46,686 --> 00:34:48,647
Ίσως έρθει κάποιος σε μένα.

577
00:34:50,857 --> 00:34:52,233
Ίσως όχι.

578
00:34:59,491 --> 00:35:02,911
Lee Hazlewood. <i>Okie από το Muskogee.</i>

579
00:35:05,163 --> 00:35:08,178
Δεν έχω αστεία ιστορία
για τον Lee Hazlewood, είτε.

580
00:35:08,208 --> 00:35:09,584
Ή Οκλαχόμα.

581
00:35:10,043 --> 00:35:12,504
Μάλλον της Οκλαχόμα
κάπως αστείο πάντως.

582
00:35:14,673 --> 00:35:18,051
Μεγάλωσα κοιτάζοντας την Οκλαχόμα.

583
00:35:21,554 --> 00:35:23,848
Από τη νότια όχθη του Κόκκινου Ποταμού.

584
00:35:25,100 --> 00:35:29,366
Όταν ήμουν αγόρι,
τα σύνορα μεταξύ του Τέξας

585
00:35:29,396 --> 00:35:32,869
και την Οκλαχόμα
ήταν στην πραγματικότητα η μέση του ποταμού.

586
00:35:32,899 --> 00:35:35,985
Ψαρεύεις στη βόρεια όχθη,
έπιασες ψάρι Okie.

587
00:35:37,987 --> 00:35:39,864
Έπιασα ψάρια του Τέξας.

588
00:35:40,949 --> 00:35:45,203
Κάποια στιγμή από τότε,
δώσαμε το μισό μας ποτάμι.

589
00:35:46,454 --> 00:35:49,416
Τώρα όλο το καταραμένο
ανήκει στην Οκλαχόμα.

590
00:35:51,334 --> 00:35:52,711
Νότια όχθη.

591
00:35:53,795 --> 00:35:55,839
Αυτά είναι τα σύνορα τώρα.

592
00:35:58,466 --> 00:36:00,760
Δεν είμαι σίγουρος γιατί το κάναμε αυτό.

593
00:36:04,431 --> 00:36:06,224
Αλλά με τρελαίνει.

594
00:36:09,310 --> 00:36:11,479
Είναι σαν να χαρίζεις

595
00:36:12,981 --> 00:36:14,607
μπροστινή βεράντα σας.

596
00:36:25,410 --> 00:36:27,620
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

597
00:36:28,997 --> 00:36:30,415
Θέλεις να μάθεις πώς είμαι;

598
00:36:30,832 --> 00:36:32,208
Τι κάνετε;

599
00:36:33,084 --> 00:36:35,420
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

600
00:36:43,845 --> 00:36:45,472
Δείχνετε πολύ ωραίος.

601
00:36:48,641 --> 00:36:49,684
Σας ευχαριστώ.

602
00:36:50,852 --> 00:36:52,615
άλλαξα.

603
00:36:52,645 --> 00:36:56,024
Δεν ήξερα ότι απλά θα ήταν
εσύ και εγώ για δείπνο.

604
00:36:56,149 --> 00:36:58,318
Κάποιος έπρεπε να σου το είχε πει.

605
00:36:58,818 --> 00:37:00,612
Το έκαναν. Μόλις τώρα.

606
00:37:04,991 --> 00:37:06,796
Από τι άλλαξες;

607
00:37:06,826 --> 00:37:08,161
Ένα φόρεμα.

608
00:37:10,413 --> 00:37:12,081
Θα ήθελα πολύ να το δω.

609
00:37:21,382 --> 00:37:22,967
Τα μάτια σου πονάνε.

610
00:37:23,885 --> 00:37:25,512
Ζητώ συγγνώμη;

611
00:37:29,682 --> 00:37:32,185
Dottie, με εμπιστεύεσαι;

612
00:37:34,229 --> 00:37:35,605
Όχι ακριβώς.

613
00:37:36,356 --> 00:37:37,524
Καλός.

614
00:37:52,455 --> 00:37:53,706
Ωραίος.

615
00:37:54,332 --> 00:37:55,834
Είμαι παρθένα.

616
00:37:56,709 --> 00:37:57,836
ξέρω.

617
00:38:11,057 --> 00:38:13,601
- Κατσαρόλα τόνου.
- Ναι.

618
00:38:15,186 --> 00:38:17,146
- Μπορώ να εξυπηρετήσω;
- Παρακαλώ.

619
00:38:21,568 --> 00:38:22,902
Σας ευχαριστώ.

620
00:38:26,281 --> 00:38:29,504
Θα ήθελα πολύ να δω αυτό το φόρεμα.

621
00:38:29,534 --> 00:38:31,214
Δεν ήταν σωστό.

622
00:38:31,244 --> 00:38:33,037
Μπορώ να το δω πάντως;

623
00:38:35,582 --> 00:38:37,125
Πώς θα σκοτώσεις τη μαμά μου;

624
00:38:37,584 --> 00:38:42,088
Αυτό δεν είναι κατάλληλο
συνομιλία για δείπνο, Dottie.

625
00:38:44,549 --> 00:38:46,551
Εκτός αν τη δηλητηριάσεις.

626
00:38:51,764 --> 00:38:54,737
Θα είσαι ο ντετέκτιβ που θα ερευνήσει;

627
00:38:54,767 --> 00:38:55,935
Μάλλον όχι.

628
00:38:56,185 --> 00:38:57,520
Μερικές φορές.

629
00:38:59,105 --> 00:39:00,773
Είναι αυτό πρόβλημα;

630
00:39:02,275 --> 00:39:04,027
Αυτό είναι μια ευκολία.

631
00:39:04,986 --> 00:39:06,613
Το ίδιο και τα σπίτια.

632
00:39:08,114 --> 00:39:09,294
Ναί.

633
00:39:09,324 --> 00:39:11,170
Αγαπώ τον αδερφό μου.

634
00:39:11,200 --> 00:39:14,746
Θυμάμαι όταν η μαμά και ο μπαμπάς
έπαιρναν διαζύγιο.

635
00:39:18,917 --> 00:39:21,252
Μόλις μας είπε. Ήταν μεθυσμένη.

636
00:39:22,378 --> 00:39:24,297
Είπε, «Δεν αγαπώ πια τον μπαμπά σου.

637
00:39:24,923 --> 00:39:26,633
«Ποτέ δεν τον αγάπησα».

638
00:39:27,383 --> 00:39:30,148
Και ούρλιαξα κάτι
αυτό δεν είχε κανένα νόημα.

639
00:39:30,178 --> 00:39:32,722
Έτρεξε έξω από το σπίτι
στην μπροστινή αυλή.

640
00:39:33,598 --> 00:39:36,351
Ο Κρις βγήκε.
Δεν είχε πει τίποτα.

641
00:39:38,353 --> 00:39:42,690
Απλώς ξάπλωσε από πάνω μου.
Τέντωσε το σώμα του έτσι.

642
00:39:45,735 --> 00:39:48,166
Ξάπλωσε από πάνω μου
μέχρι που σταμάτησα να κλαίω.

643
00:39:48,196 --> 00:39:49,334
Dottie.

644
00:39:49,364 --> 00:39:51,199
Ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό.

645
00:39:51,908 --> 00:39:53,493
Φέρτε το φόρεμα.

646
00:39:56,579 --> 00:39:58,247
- Τώρα;
- Ναι.

647
00:40:27,568 --> 00:40:29,529
Γιατί δεν θα το φορέσεις για μένα;

648
00:40:30,655 --> 00:40:32,240
Γιατί δεν είμαι εγώ.

649
00:40:32,949 --> 00:40:35,034
Όχι όταν δεν είσαι μέσα σε αυτό.

650
00:40:37,286 --> 00:40:39,998
- Κάποτε είχα αγόρι.
- Φορέστε το.

651
00:40:43,167 --> 00:40:44,544
Εντάξει.

652
00:40:44,919 --> 00:40:45,962
Που πάτε;

653
00:40:47,964 --> 00:40:50,925
- Επρόκειτο να φορέσω το φόρεμα.
- Είπα να το φορέσω.

654
00:40:51,718 --> 00:40:52,719
ήμουν.

655
00:40:55,221 --> 00:40:56,389
Εδώ.

656
00:41:16,075 --> 00:41:19,412
Θέλω να σε δω να το φοράς.

657
00:41:45,980 --> 00:41:47,190
Στάση.

658
00:41:48,691 --> 00:41:50,443
Βγάλε τις κάλτσες σου.

659
00:42:16,177 --> 00:42:18,137
Βγάλε το στηθόδεσμό σου.

660
00:42:32,443 --> 00:42:33,778
Βγάλε τα εσώρουχά σου.

661
00:42:46,999 --> 00:42:48,251
Μωρά...

662
00:42:52,046 --> 00:42:53,714
Φορέστε το φόρεμα.

663
00:43:14,777 --> 00:43:16,195
Έλα εδώ.

664
00:43:17,572 --> 00:43:19,198
Ακριβώς πίσω μου.

665
00:43:42,763 --> 00:43:45,057
Βάλε το χέρι σου μέσα στο παντελόνι μου.

666
00:43:46,058 --> 00:43:47,685
Το νιώθεις αυτό;

667
00:43:49,437 --> 00:43:50,521
Ναί.

668
00:43:51,522 --> 00:43:53,399
Πώς είναι αυτό;

669
00:43:54,567 --> 00:43:56,235
δεν θυμάμαι.

670
00:43:58,988 --> 00:44:00,781
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

671
00:44:02,909 --> 00:44:03,993
Δώδεκα.

672
00:44:07,580 --> 00:44:08,998
Το ίδιο και εγώ.

673
00:44:14,337 --> 00:44:16,255
Αλλάξτε θέσεις μαζί μου.

674
00:44:38,611 --> 00:44:40,196
Το αγόρι σου;

675
00:44:42,657 --> 00:44:45,409
- Μάρσαλ.
- Μάρσαλ.

676
00:44:47,536 --> 00:44:48,955
Ήταν χοντρός.

677
00:44:53,000 --> 00:44:55,127
Με αγαπούσε με αγνή αγάπη.

678
00:44:59,966 --> 00:45:01,634
Ήταν το μυστικό μας.

679
00:45:07,098 --> 00:45:08,307
Κανείς.

680
00:46:03,029 --> 00:46:04,405
Ερχομαι!

681
00:46:09,702 --> 00:46:12,872
1.000 στη μύτη
στις 5 την όγδοη στο Lone Star.

682
00:46:13,247 --> 00:46:15,177
<i>On My Mind εκεί στην έκτη.</i>

683
00:46:15,207 --> 00:46:17,596
<i>Μετά είναι Mango, Cliff, Rick's Cafe</i>

684
00:46:17,626 --> 00:46:20,671
<i>και, πολύ πίσω, Μπέλα Λούνα.</i>

685
00:46:20,921 --> 00:46:23,477
<i>Λιγότερο από μισό μίλι απομένει
καθώς κινούνται προς τη μακρινή στροφή.</i>

686
00:46:23,507 --> 00:46:26,552
<i>Η Betty Boo οδηγεί μια μύτη
στο εξωτερικό. Ναι Μπορώ...</i>

687
00:46:30,473 --> 00:46:32,695
<i>Είναι ακόμα Tilt a Whirl
με ένα αδύναμο προβάδισμα.</i>

688
00:46:32,725 --> 00:46:34,405
<i>Νόμιμη προσφορά και συμπαθητικός τρόπος</i>

689
00:46:34,435 --> 00:46:35,990
<i>χτυπήστε μπροστά
λίγο έξω από τον όγδοο πόλο.</i>

690
00:46:36,020 --> 00:46:37,074
Έλα, 5.

691
00:46:37,104 --> 00:46:38,659
<i>Ο Καβαλίερ κατεβαίνει δυνατά στο κέντρο
της πίστας</i>

692
00:46:38,689 --> 00:46:40,036
<i>και ο μπαμπάς Μάικ είναι εκεί.</i>

693
00:46:40,066 --> 00:46:41,871
- Έλα, 5. Έλα, 5, έλα, 5!
<i>- Προς το εσωτερικό,</i>

694
00:46:41,901 --> 00:46:42,955
<i>- προχωρά...</i>
- Σκατά.

695
00:46:42,985 --> 00:46:44,498
<i>αλλά είναι αξιαγάπητος τρόπος
αυτό ήρθε τώρα</i>

696
00:46:44,528 --> 00:46:47,084
<i>- να αναλάβουν το προβάδισμα καθώς έρχονται...</i>
- Συγκρατήθηκε!

697
00:46:47,114 --> 00:46:49,545
<i>- Και σε ένα θεαματικό τελείωμα...</i>
- Συγκρατήθηκε!

698
00:46:49,575 --> 00:46:52,870
<i>...μια θεαματική ανατροπή, αγαπητός
Ο τρόπος κέρδισε το αδύνατο!</i>

699
00:46:53,496 --> 00:46:56,415
<i>17-προς-1,
το αποτέλεσμα στο Lone Star εδώ σήμερα.</i>

700
00:46:56,540 --> 00:46:57,750
Γαμώτο, μωρέ!

701
00:47:03,255 --> 00:47:05,674
- Γεια σου.
- Τελείωσε η ώρα, αδερφέ.

702
00:47:06,092 --> 00:47:08,886
Ζήτησες μια επιπλέον εβδομάδα
πριν από τρεις εβδομάδες, αδερφέ.

703
00:47:09,261 --> 00:47:12,109
- Μου είπες ότι είχες σχέδιο.
- Όχι, άκου, σου τηλεφώνησα.

704
00:47:12,139 --> 00:47:14,153
- Σου τηλεφώνησα στις 11:00.
- Αυτό είναι το σχέδιο;

705
00:47:14,183 --> 00:47:15,434
Έλα, G-Man.

706
00:47:15,643 --> 00:47:19,063
Ναι, τα χρήματα έρχονται σε εσάς
από περίπου... Motherfucking!

707
00:47:19,563 --> 00:47:21,107
Ο γιος της σκύλας!

708
00:48:49,653 --> 00:48:51,292
Μικρή μαμά!

709
00:48:51,322 --> 00:48:52,823
Που πας;

710
00:48:54,283 --> 00:48:55,826
Σκατά!

711
00:49:00,122 --> 00:49:02,166
Ορίστε, ορίστε!

712
00:49:16,055 --> 00:49:17,056
Κρις.

713
00:49:19,475 --> 00:49:20,726
Γεια, Digger.

714
00:49:24,146 --> 00:49:25,898
Πώς ήσουν, αγόρι μου;

715
00:49:27,358 --> 00:49:28,996
Αρκετά καλό. Τι λες για τον εαυτό σου;

716
00:49:29,026 --> 00:49:31,332
Δίκαιο έως μέτριο.

717
00:49:31,362 --> 00:49:32,738
Αρτηριακή πίεση.

718
00:49:33,697 --> 00:49:34,710
Παίρνεις φάρμακα;

719
00:49:34,740 --> 00:49:36,867
Ναι, όλα αυτά. Χωρίς αλάτι, χαμηλό στρες.

720
00:49:37,326 --> 00:49:41,038
Φυσικά, η Έιμι συνεχίζει να το κάνει τηγανητό
κοτόπουλο. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να του αντισταθώ.

721
00:49:41,914 --> 00:49:43,457
Πώς είναι η Έιμι;

722
00:49:43,582 --> 00:49:46,710
Λοιπόν, έχει καταρρεύσει
ακριβώς αυτή τη στιγμή.

723
00:49:48,087 --> 00:49:50,422
Θυμάσαι τον Ντάμπλινγκ,
εκείνο το παλιό bluetick που είχαμε;

724
00:49:50,756 --> 00:49:51,977
Ναι, σίγουρα, Ντάμπλινγκ.

725
00:49:52,007 --> 00:49:54,760
Ναι, έπρεπε να τον βάλουμε
να κοιμηθώ χθες το πρωί.

726
00:49:54,927 --> 00:49:56,607
- Ω, όχι.
- Ναι.

727
00:49:56,637 --> 00:49:57,942
Λοιπόν, σου έλειψε ο εαυτός σου
ένα κολασμένο πάρτι

728
00:49:57,972 --> 00:49:59,068
πριν από μερικές εβδομάδες.

729
00:49:59,098 --> 00:50:00,361
Συγγνώμη που έχασα τα γενέθλιά σου.

730
00:50:00,391 --> 00:50:02,279
Λοιπόν, χαίρομαι
έχασες τα γενέθλιά μου.

731
00:50:02,309 --> 00:50:03,934
απλά εύχομαι
δεν είχες χάσει το πάρτι.

732
00:50:04,895 --> 00:50:07,243
Πόσους ανθρώπους έχουμε
εκεί έξω στο μέρος, G-Man;

733
00:50:07,273 --> 00:50:08,327
Κάποιες εκατοντάδες.

734
00:50:08,357 --> 00:50:10,276
Ω, διάολο, δεν ήταν και τόσοι πολλοί.

735
00:50:10,442 --> 00:50:12,403
- Εκατόν πενήντα πάντως.
- Όχι σκατά.

736
00:50:12,528 --> 00:50:14,041
Συγγνώμη που το έχασα.

737
00:50:14,071 --> 00:50:17,074
Ναι, παλιό καλό πάρτι.
Πολλά μπάρμπεκιου.

738
00:50:17,241 --> 00:50:19,618
Γεια, G-Man εδώ,
έπαιζε ακορντεόν.

739
00:50:19,868 --> 00:50:21,382
Αυτό είναι σωστό.

740
00:50:21,412 --> 00:50:23,676
- Γεια, δεν ήταν αυτή η κοπέλα εκεί έξω;
- Τι κορίτσι;

741
00:50:23,706 --> 00:50:26,458
Λοιπόν, αυτό που είναι πάντα
μυρίζοντας γύρω από τα σκατά του Κρις εδώ.

742
00:50:26,834 --> 00:50:27,888
Πώς στο διάολο τη λένε;

743
00:50:27,918 --> 00:50:30,015
Αυτό με το μεγάλο μεγάλο καμπού
πάνω της που...

744
00:50:30,045 --> 00:50:31,684
- Αρλίν;
- Αρλίν.

745
00:50:31,714 --> 00:50:33,465
Ναι, Αρλίν.

746
00:50:33,966 --> 00:50:37,106
Καλύτερα να την προσέχεις, αγόρι.
Μπορεί να είναι πολύ γυναίκα για σένα.

747
00:50:37,136 --> 00:50:39,441
Λοιπόν, καλύτερα να μείνει μακριά
από το μπάρμπεκιου

748
00:50:39,471 --> 00:50:42,641
αλλιώς θα ήταν πολύ γυναίκα
να χωρέσει από την πόρτα.

749
00:50:45,269 --> 00:50:47,313
Ανάθεμα, με κάνεις να γελάω.

750
00:50:47,438 --> 00:50:50,661
Γεια, άκου, θα το έχω
τα αγόρια εδώ σε διώχνουν.

751
00:50:50,691 --> 00:50:53,038
Καλύτερα να μου πληρώσεις τα λεφτά μου
σε μια δυο μέρες

752
00:50:53,068 --> 00:50:54,331
ή θα σε τυλίξω
σε ταινία ηλεκτρολόγου

753
00:50:54,361 --> 00:50:57,323
και να σε θάψουν σε ένα φέρετρο
περίπου 10 πόδια βάθος.

754
00:50:59,700 --> 00:51:02,077
Θα πω στην Έιμι ότι ρώτησες για εκείνη.

755
00:51:06,123 --> 00:51:07,499
Αυτό θα την κάνει να χαμογελάσει.

756
00:51:15,007 --> 00:51:16,008
Του αρέσεις πολύ.

757
00:51:56,048 --> 00:51:59,176
- Μείνε στο διάολο κάτω!
- Λυπάμαι! λυπάμαι! λυπάμαι!

758
00:51:59,385 --> 00:52:01,106
- Εύκολο. Εύκολος.
- Ω, Θεέ μου, τι έγινε;

759
00:52:01,136 --> 00:52:05,766
- Γάμα!
- Κρις! Σκατά. Φαίνεσαι τραχύς, αγόρι.

760
00:52:05,891 --> 00:52:07,071
Τα παλιόπαιδα σε πρόλαβαν.

761
00:52:07,101 --> 00:52:10,366
Μπαμπάς! Νομίζω ότι μου έσπασαν το χέρι!

762
00:52:10,396 --> 00:52:11,742
- Τι σου έκαναν στο πρόσωπο;
- Με συγχωρείτε.

763
00:52:11,772 --> 00:52:13,577
- Θέλεις να πάμε στο νοσοκομείο;
- Νομίζω ότι το κάνει.

764
00:52:13,607 --> 00:52:16,860
-Τι έπαθες;
- Με χτύπησαν! με χτύπησαν!

765
00:52:16,985 --> 00:52:18,082
Μπορούμε να πάρουμε ένα βρεγμένο πανάκι;

766
00:52:18,112 --> 00:52:19,821
Σου έβαλαν τη γαμημένη μπότα,
ή τι;

767
00:52:20,114 --> 00:52:22,074
Αυτός ο γιος της σκύλας Digger Soames;

768
00:52:22,491 --> 00:52:24,410
Κάνουν όλα αυτά που πήγαιναν;

769
00:52:24,535 --> 00:52:26,215
Αν ήθελαν να τον σκοτώσουν,
θα ήταν νεκρός.

770
00:52:26,245 --> 00:52:28,080
- Σου έχει σπάσει η μύτη.
- Αυτό είναι όλο;

771
00:52:28,372 --> 00:52:29,623
Τι σου είπαν;

772
00:52:29,790 --> 00:52:32,930
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είπαν;

773
00:52:32,960 --> 00:52:35,432
- Νομίζω ότι θέλουν τα χρήματά τους.
- Όχι σκατά!

774
00:52:35,462 --> 00:52:36,558
Γεια, θέλεις μια μπύρα;

775
00:52:36,588 --> 00:52:37,976
Που σε βρήκαν;

776
00:52:38,006 --> 00:52:39,937
Fucking Sport of Kings.

777
00:52:39,967 --> 00:52:41,093
Είδες τον Μπιλ εκεί;

778
00:52:41,552 --> 00:52:42,803
Δεν ξέρω γιατί;

779
00:52:43,387 --> 00:52:44,638
Μου χρωστάει 10 δολάρια.

780
00:52:44,888 --> 00:52:47,277
Πάω για ύπνο. Έλα, Άνσελ.

781
00:52:47,307 --> 00:52:48,404
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

782
00:52:48,434 --> 00:52:50,436
Όχι, είναι καλά.
Μόλις πήρε ένα χτύπημα.

783
00:52:50,561 --> 00:52:52,491
- Άνσελ! Ερχομαι!
- Εντάξει, λοιπόν.

784
00:52:52,521 --> 00:52:54,648
Μάλλον θα μπούμε.

785
00:52:57,276 --> 00:52:59,153
Dottie, συνέχισε.

786
00:53:00,946 --> 00:53:02,614
Καληνύχτα, Κρις.

787
00:53:41,779 --> 00:53:45,073
θέλω να ξέρω
τι είδους πρόοδο κάνετε.

788
00:53:46,158 --> 00:53:47,963
Φροντίζεται.

789
00:53:47,993 --> 00:53:48,994
Ναι, σωστά.

790
00:53:49,203 --> 00:53:50,382
Έχεις γαμήσει την αδερφή μου

791
00:53:50,412 --> 00:53:53,037
και η μητέρα μου είναι πολύ κολασμένη
πιο υγιής από μένα αυτή τη στιγμή.

792
00:53:53,457 --> 00:53:56,460
Με θέλεις να φύγω από τη δουλειά;
Πες τη λέξη.

793
00:53:57,711 --> 00:53:59,338
Πότε σκοπεύετε να το κάνετε;

794
00:54:00,005 --> 00:54:01,256
Απόψε.

795
00:54:02,007 --> 00:54:03,175
Πραγματικά;

796
00:54:04,843 --> 00:54:07,232
Δηλαδή θα έφευγες αύριο;

797
00:54:07,262 --> 00:54:10,432
Όχι, όχι, όχι,
το retainer είναι για τα χρήματα.

798
00:54:10,891 --> 00:54:13,519
Δεν φεύγω μέχρι να πάρω τα λεφτά μου.

799
00:54:13,685 --> 00:54:14,948
Δεν μου αρέσει αυτό.

800
00:54:14,978 --> 00:54:16,033
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

801
00:54:16,063 --> 00:54:18,023
Δεν σε θέλω κοντά στην αδερφή μου.

802
00:54:18,190 --> 00:54:20,025
δεν με νοιάζει.

803
00:54:21,360 --> 00:54:23,779
Και αν σας πω ότι η συμφωνία έληξε;

804
00:54:24,363 --> 00:54:27,908
Τότε θα φύγω αμέσως
και δεν θα με ξαναδείς.

805
00:54:29,409 --> 00:54:30,786
Η κλήση σας.

806
00:54:38,836 --> 00:54:40,963
Σε ποιον αρέσεις για αυτά τα χρήματα;

807
00:54:41,672 --> 00:54:43,298
Δεν θα σου πω.

808
00:54:44,424 --> 00:54:45,926
Digger Soames;

809
00:54:47,010 --> 00:54:48,690
Πώς το ήξερες αυτό;

810
00:54:48,720 --> 00:54:50,734
Τι είπε ότι θα σου έκανε,
αν δεν τον πληρώσεις;

811
00:54:50,764 --> 00:54:52,099
Το ξέρεις κι εσύ;

812
00:54:52,391 --> 00:54:53,892
Θα το κάνει.

813
00:54:56,228 --> 00:54:59,064
Δεν πρέπει να συλλαμβάνετε κόσμο
ποιοι κάνουν φόνο;

814
00:55:01,900 --> 00:55:03,443
Μου αρέσει ο Digger.

815
00:55:12,661 --> 00:55:13,662
Κάντε το.

816
00:55:41,857 --> 00:55:43,108
- Κύριε Τιμ.
- Γεια σου, Τζο.

817
00:56:17,392 --> 00:56:20,062
Τζο, Τζο. Δόξα τω Θεώ.

818
00:56:20,979 --> 00:56:23,619
Φοβόμουν ότι δεν θα έφτανα εδώ.
Θα αργούσα πολύ. Δόξα τω Θεώ.

819
00:56:23,649 --> 00:56:26,371
Ακούστε, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Εντάξει;

820
00:56:26,401 --> 00:56:27,956
Έχω μπει σε πολλά προβλήματα
όλη μου τη ζωή,

821
00:56:27,986 --> 00:56:29,917
αλλά ποτέ δεν έκανα τίποτα
όπως πριν.

822
00:56:29,947 --> 00:56:32,794
λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να σπαταλήσω τον χρόνο σου.

823
00:56:32,824 --> 00:56:35,661
Θέλω να πω, τη μισώ αυτή τη σκύλα.
Πάντα τη μισούσα.

824
00:56:35,786 --> 00:56:38,216
Απλώς δεν μπορώ να είμαι αυτός, ξέρεις;

825
00:56:38,246 --> 00:56:40,636
Αλλά το κύριο πράγμα είναι πραγματικά η Dottie.

826
00:56:40,666 --> 00:56:43,847
Ξέρεις, αδερφή μου
ποτέ δεν έκανε τίποτα σε κανέναν.

827
00:56:43,877 --> 00:56:46,975
Πρέπει να την παρατήσεις, γιατί εγώ
δεν μπορώ να την κοιτάξω στα μάτια αλλιώς.

828
00:56:47,005 --> 00:56:49,675
Δηλαδή, δεν μπορείς να την έχεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την έχεις.

829
00:56:51,802 --> 00:56:54,513
Τι κάνεις;
Που πάτε;

830
00:56:54,846 --> 00:56:56,014
Μπείτε μέσα.

831
00:57:00,435 --> 00:57:01,687
Σκατά.

832
00:57:02,980 --> 00:57:03,981
Γαμώ!

833
00:57:05,440 --> 00:57:08,497
Ξεκίνησα μια φάρμα κάποτε.
Μου φαινόταν η ζωή που θέλω.

834
00:57:08,527 --> 00:57:12,084
Δουλεύω πολύ έξω για τον εαυτό μου.
Ζήστε στη χώρα, καπνίστε ναρκωτικά.

835
00:57:12,114 --> 00:57:15,909
Δείτε τηλεόραση. Αυτό είναι το μόνο που θέλω πραγματικά.
Άρχισα λοιπόν μια φάρμα κουνελιών.

836
00:57:16,034 --> 00:57:17,589
Το έφτιαξα με τα δύο μου χέρια.

837
00:57:17,619 --> 00:57:20,872
Ξυλεία, σύρμα κοτόπουλου,
μπουκάλια νερού, πέλλετ, κουνέλια.

838
00:57:21,039 --> 00:57:22,761
Μου άρεσαν αυτά τα μικρά καθάρματα.

839
00:57:22,791 --> 00:57:24,638
Μυρίζουν σαν σκατά
και γαμούν όλη την ώρα,

840
00:57:24,668 --> 00:57:26,473
αλλά είναι απαίσια εύκολα ζώα.

841
00:57:26,503 --> 00:57:29,351
Ένας αρουραίος, ένας παλαβός ή κάτι τέτοιο
μπήκε στο στυλό

842
00:57:29,381 --> 00:57:31,311
και ήταν λυσσασμένο
και απαίσια καυτό έξω, επίσης.

843
00:57:31,341 --> 00:57:33,021
Και απλά έσκισαν ο ένας τον άλλον.

844
00:57:33,051 --> 00:57:36,274
Τα μάτια τους γουρλώνουν και αφρίζουν
στο στόμα και ουρλιάζοντας.

845
00:57:36,304 --> 00:57:39,683
Ξέρεις ότι τα κουνέλια ουρλιάζουν;
Ακούγονται σαν μικρά κορίτσια.

846
00:57:39,808 --> 00:57:41,893
Εννοώ, ήταν ενοχλητικό.

847
00:57:42,310 --> 00:57:45,784
Άρχισα να πουλάω ναρκωτικά για να ζήσω.
Ήξερα περισσότερα γι' αυτό, οπότε...

848
00:57:45,814 --> 00:57:48,358
Οπότε δεν μπορώ να πληρώσω αυτόν τον τύπο
και δεν το θέλω καν.

849
00:57:50,110 --> 00:57:51,748
Πρέπει να φύγεις, Τζο.

850
00:57:51,778 --> 00:57:54,489
Πρέπει να αφήσεις την αδερφή μου
μόνος για πάντα.

851
00:58:24,102 --> 00:58:25,729
Τι συμβαίνει;

852
00:58:31,401 --> 00:58:32,569
Ιησούς.

853
00:58:45,290 --> 00:58:46,458
Εύκολος.

854
00:58:57,636 --> 00:59:00,430
- Βάλτε τα πόδια της στο πάτωμα.
- Εντάξει.

855
00:59:02,724 --> 00:59:04,476
- Εντάξει;
- Ναι.

856
00:59:13,026 --> 00:59:15,112
Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ και κλείστε το.

857
00:59:58,905 --> 01:00:00,657
Δώσε μου λίγο φως.

858
01:01:18,109 --> 01:01:20,278
- Το έβλεπα, Κρις.
- Άκουσε.

859
01:01:20,528 --> 01:01:21,917
- Έβλεπα μια παράσταση.
- Το ξέρω.

860
01:01:21,947 --> 01:01:24,502
- Ήθελα να δω πώς έγινε!
- Δεν πιάνει το πουλί, εντάξει;

861
01:01:24,532 --> 01:01:27,953
- Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται.
- Ναι;

862
01:01:35,418 --> 01:01:36,920
Άκου, γλυκιά μου.

863
01:01:38,588 --> 01:01:41,174
Ξέρω ότι ξέρεις τι συμβαίνει,
εντάξει;

864
01:01:41,758 --> 01:01:44,135
Δεν έχω να σας το εξηγήσω.

865
01:01:46,680 --> 01:01:49,432
Αν το ήξερα
πώς θα πέσει όλο αυτό,

866
01:01:50,183 --> 01:01:52,864
Μπορεί να έκανα διαφορετικά πράγματα.

867
01:01:52,894 --> 01:01:53,937
Όχι.

868
01:02:12,080 --> 01:02:13,540
Τι συμβαίνει;

869
01:02:14,332 --> 01:02:15,875
Για όνομα του Θεού.

870
01:02:17,919 --> 01:02:19,004
Σκατά.

871
01:02:22,132 --> 01:02:24,384
-Καλημέρα.
- Καλημέρα.

872
01:02:24,509 --> 01:02:25,802
Πρωί.

873
01:02:39,232 --> 01:02:40,859
Ποιο ήταν το πατρικό της όνομα, Άνσελ;

874
01:02:41,067 --> 01:02:42,986
Το χρειάζομαι για το αρχείο.

875
01:02:43,862 --> 01:02:45,875
Ναι, κύριε. Ρότζερς.

876
01:02:45,905 --> 01:02:48,074
Adele Carolyn Rogers.

877
01:03:00,253 --> 01:03:03,214
- Θα γίνει δίκη;
- Όχι. Όχι.

878
01:03:03,381 --> 01:03:06,479
- Ο Τζο ξέρει τι κάνει.
- Δεν έχω πάει ποτέ σε δίκη.

879
01:03:06,509 --> 01:03:08,553
Είδατε το πλάνο στο χαρτί;
Το αυτοκίνητό της;

880
01:03:08,845 --> 01:03:11,109
Ο Τζο ξέρει τι κάνει, εντάξει;
Δεν μπορούσαν να κάνουν αυτοψία,

881
01:03:11,139 --> 01:03:13,558
γιατί δεν υπήρχαν πολλά
άφησε να μιλήσει.

882
01:03:14,642 --> 01:03:16,728
- Πώς πήγε;
- Ας φύγουμε από εδώ.

883
01:03:19,272 --> 01:03:21,232
- Ο μικρός γιος της σκύλας.
- Τι συμβαίνει;

884
01:03:21,983 --> 01:03:23,943
Δεν μιλάω μπροστά στην Dottie.

885
01:03:24,110 --> 01:03:25,707
Ξέρει τι συμβαίνει.

886
01:03:25,737 --> 01:03:28,487
- Δεν μιλάω μπροστά της.
- Τι έγινε με τον Φίλπατρικ;

887
01:03:28,865 --> 01:03:30,587
Δεν μιλάω μπροστά στην Dottie!

888
01:03:30,617 --> 01:03:33,590
Δεν θα σε πληρώσουν
τα λεφτά, είναι;

889
01:03:33,620 --> 01:03:35,747
- Μπαμπά;
- Άνσελ, ηρέμησε.

890
01:03:36,081 --> 01:03:38,792
- Μπαμπά;
- Άνσελ! Μην κάνεις σκηνή!

891
01:03:42,295 --> 01:03:44,392
Ποιος σας είπε για την πολιτική της Adele;

892
01:03:44,422 --> 01:03:46,686
Βασιλιάς! Μου είπε ο Ρεξ.

893
01:03:46,716 --> 01:03:49,647
Μόλις το ανέφερε σε συνομιλία.
Θέλετε, για την αγάπη του Θεού...

894
01:03:49,677 --> 01:03:50,774
Οταν;

895
01:03:50,804 --> 01:03:53,223
-Σε συνομιλία.
- Όχι πώς, πότε;

896
01:03:53,765 --> 01:03:56,529
Πριν από μερικές εβδομάδες.
Εγώ και η μαμά τσακωθήκαμε πολύ...

897
01:03:56,559 --> 01:03:58,269
- Χριστός.
- Σου είπα, Άνσελ.

898
01:03:58,436 --> 01:03:59,908
- Τι έγινε;
-Σου είπα από την αρχή.

899
01:03:59,938 --> 01:04:01,951
- Σώπα!
- Μη μου πεις να σιωπήσω!

900
01:04:01,981 --> 01:04:03,995
- Δεν είμαι αυτός που έσκασε αυτό το πράγμα.
-Τι έγινε μπαμπά;

901
01:04:04,025 --> 01:04:06,109
Εμφανιστείτε στο χώρο μας,
πείτε σε όλους τι να κάνουν.

902
01:04:06,236 --> 01:04:08,208
Πώς θα δούμε όλοι 100 grand!

903
01:04:08,238 --> 01:04:09,292
Θεέ το διάβολο, θα μου πεις τώρα.

904
01:04:09,322 --> 01:04:12,158
Η Dottie δεν είναι ο δικαιούχος!

905
01:04:12,784 --> 01:04:15,537
- Ο Ρεξ είναι ο δικαιούχος!
- Δεν καταλαβαίνω.

906
01:04:15,703 --> 01:04:18,415
- Δεν είναι πραγματικά δύσκολο.
- Εξήγησέ μου.

907
01:04:18,665 --> 01:04:20,917
Η Dottie δεν παίρνει τα χρήματα.

908
01:04:21,626 --> 01:04:23,390
- Ο Ρεξ παίρνει τα λεφτά.
- Περίμενε.

909
01:04:23,420 --> 01:04:29,050
Η Dottie δεν παίρνει 50.000 δολάρια, αγόρι!

910
01:04:29,467 --> 01:04:31,678
Βασιλιάς! Βασιλιάς!

911
01:04:33,346 --> 01:04:36,141
Ο Ρεξ παίρνει τα 50.000 δολάρια.

912
01:04:36,266 --> 01:04:39,185
- Δεν είναι σωστό. Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.
- Έτσι είναι!

913
01:04:39,352 --> 01:04:42,313
- Πήγαινε να μιλήσεις με τον Φίλπατρικ!
- Μου είπαν!

914
01:04:43,148 --> 01:04:45,703
Γιατί μου είπε!

915
01:04:45,733 --> 01:04:47,610
Μου είπε ο Ρεξ, μου είπε!

916
01:04:47,986 --> 01:04:49,874
Ο Ρεξ ήταν το αγόρι της μαμάς.

917
01:04:49,904 --> 01:04:52,752
Σώπα, Dottie! Μου είπε!

918
01:04:52,782 --> 01:04:55,046
- Έλεγε ψέματα. Γιατί νομίζεις;
- Γιατί να το κάνει αυτό;

919
01:04:55,076 --> 01:04:58,079
Όχι. Όχι, δεν μπορούσε
γνωστό ότι θα το έκανα αυτό.

920
01:05:00,874 --> 01:05:03,126
Ποιος σας είπε για τον Killer Joe;

921
01:05:08,006 --> 01:05:09,257
Θεός.

922
01:05:09,966 --> 01:05:12,147
-Σου είπα. Σας το είπα;
- Ναι.

923
01:05:12,177 --> 01:05:14,804
Ω, Θεέ μου, έχω γαμηθεί.

924
01:05:16,055 --> 01:05:18,850
Κομμάτι γαμημένο γαμημένο-πιπιλώ-κέικ!

925
01:05:19,559 --> 01:05:21,102
Δεν σε πιστεύω Θεέ μου.

926
01:05:21,519 --> 01:05:23,158
Καλύτερα να το πιστέψεις!

927
01:05:23,188 --> 01:05:25,326
Γιατί όσο πιο γρήγορα το πιστέψεις,
τόσο πιο γρήγορα βρεις έναν τρόπο

928
01:05:25,356 --> 01:05:26,900
να πληρώσει τον Killer Joe τα λεφτά του!

929
01:05:27,150 --> 01:05:30,331
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Για να μην αναφέρουμε τον Digger Soames.

930
01:05:30,361 --> 01:05:32,542
-Πρέπει να φύγω, όλοι.
- Για τι;

931
01:05:32,572 --> 01:05:33,865
Σε μισή ώρα η κηδεία.

932
01:05:35,575 --> 01:05:38,882
Θα πάτε όλοι.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι.

933
01:05:38,912 --> 01:05:40,300
Μακάρι να το κάνεις.

934
01:05:40,330 --> 01:05:43,041
Είμαστε όλοι πολύ καλύτερα
όποτε το κάνετε.

935
01:05:43,374 --> 01:05:45,597
Πού είναι ο Τζο;
Επιστρέφει, έτσι δεν είναι;

936
01:05:45,627 --> 01:05:46,628
Ναι.

937
01:05:47,045 --> 01:05:50,602
- Επιστρέφει εντάξει.
- Ναι, επιστρέφει εντάξει.

938
01:05:50,632 --> 01:05:53,551
Ας το χτυπήσουμε. Πρέπει να πάρουμε
η μητέρα σου στο χώμα.

939
01:05:53,801 --> 01:05:55,887
- Θα πάρω την Ντότι.
- Dottie!

940
01:05:56,095 --> 01:05:57,222
Ναι, θα είμαστε μαζί.

941
01:06:00,517 --> 01:06:04,229
Κυρία Σμιθ, όταν τελειώσετε
υποκαπνίζοντας τις πύλες της κόλασης.

942
01:06:07,732 --> 01:06:09,567
Γεια σου, Κρις.

943
01:06:10,193 --> 01:06:12,290
Γιατί δεν μας κάνεις τη μεγάλη χάρη;

944
01:06:12,320 --> 01:06:14,197
Απλά πήγαινε να αυτοκτονήσεις.

945
01:06:29,003 --> 01:06:30,463
Νιώθεις άσχημα;

946
01:06:31,923 --> 01:06:33,049
Ναι.

947
01:06:34,300 --> 01:06:36,884
Νιώθω ότι ίσως δεν πρέπει να είμαι
να είσαι στη Γη ή κάτι τέτοιο.

948
01:06:39,305 --> 01:06:42,725
Θυμάστε τις εκπομπές τους
φορούσες με τα γόνατα;

949
01:06:45,436 --> 01:06:49,410
Θα ήμασταν ξαπλωμένοι στο κρεβάτι και θα λάβετε
ένα φακό και βάλε τα γόνατά σου ψηλά

950
01:06:49,440 --> 01:06:51,287
και βάλε ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου
στο ένα γόνατο

951
01:06:51,317 --> 01:06:53,778
και κάποιου είδους καπέλο από την άλλη;

952
01:06:54,612 --> 01:06:55,863
Ναι.

953
01:06:56,614 --> 01:06:58,449
Κάντε μια μικρή παράσταση.

954
01:06:58,908 --> 01:07:01,828
"Η μεγαλύτερη παράσταση στη γη"
είναι αυτό που το λέγατε.

955
01:07:01,953 --> 01:07:03,079
Ναι;

956
01:07:05,623 --> 01:07:09,556
Στο χρόνο και για πάντα, από εδώ και πέρα,
όχι άλλες περιπέτειες,

957
01:07:09,586 --> 01:07:11,629
ή τάιμ-άουτ ή πρώην του βασιλιά.

958
01:07:12,171 --> 01:07:14,727
Αιώνια για άλλη μια φορά
από όσο μπορείς να πεις,

959
01:07:14,757 --> 01:07:18,011
στο άπειρο και στο διάστημα. Αμήν.

960
01:07:19,804 --> 01:07:21,973
Τίποτα χειρότερο από τη λύπη.

961
01:07:23,016 --> 01:07:27,895
Όχι καρκίνος,
να μην το φάει ένας καρχαρίας, τίποτα.

962
01:07:34,110 --> 01:07:36,195
Ο Τζο επιστρέφει, έτσι δεν είναι;
Γιατί εγώ...

963
01:07:36,321 --> 01:07:37,697
φεύγω.

964
01:07:38,364 --> 01:07:41,129
- Νομίζω ότι ίσως...
- Θέλω να έρθεις μαζί μου.

965
01:07:41,159 --> 01:07:42,547
Οπου;

966
01:07:42,577 --> 01:07:43,828
Μεξικό.

967
01:07:44,704 --> 01:07:46,414
Όχι, παραπέρα. Περού.

968
01:07:46,956 --> 01:07:48,625
Στη Νότια Αμερική.

969
01:07:48,958 --> 01:07:51,586
- Πώς θα φτάσουμε εκεί;
- Θα οδηγήσουμε.

970
01:07:52,503 --> 01:07:53,641
Μπορούμε να το οδηγήσουμε.

971
01:07:53,671 --> 01:07:56,174
- Κρις...
- Σου αρέσει το Τέξας;

972
01:07:58,509 --> 01:08:02,555
Αυτοί οι άνθρωποι μιλούν για αυτό σαν
είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος και όλα,

973
01:08:02,680 --> 01:08:05,111
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα σωρό
καταραμένα χιτς και κοκκινίλες

974
01:08:05,141 --> 01:08:07,727
με πάρα πολύ χώρο
να περπατάς μέσα!

975
01:08:08,436 --> 01:08:10,480
- Είναι ζεστό.
- Πάμε.

976
01:08:11,898 --> 01:08:13,316
Ας πάμε.

977
01:08:13,900 --> 01:08:16,194
- Τώρα.
- Στην κηδεία;

978
01:08:16,653 --> 01:08:19,500
Γεια, αν το βγάλουμε πέρα,
πρέπει να βάλουμε γκάζι.

979
01:08:19,530 --> 01:08:21,085
- Πρέπει να δω τον Τζο.
- Όχι, Dottie.

980
01:08:21,115 --> 01:08:22,170
Πρέπει να τον δω.

981
01:08:22,200 --> 01:08:23,755
Αν δούμε τον Τζο...
Πρέπει να πάμε στο Περού τώρα!

982
01:08:23,785 --> 01:08:27,330
Λοιπόν, πηγαίνεις μόνος σου,
γιατί πρέπει να δω τον Τζο!

983
01:08:39,717 --> 01:08:41,522
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

984
01:08:41,552 --> 01:08:44,514
Θα πάμε στην κηδεία
και μετά μπορείς να δεις τον Τζο.

985
01:08:53,523 --> 01:08:55,983
Όχι αστεία πράγματα. Υπόσχεση.

986
01:09:00,071 --> 01:09:01,406
Ορκίζεσαι;

987
01:09:03,032 --> 01:09:04,075
ορκίζομαι.

988
01:09:05,535 --> 01:09:08,216
Δεν μπορείς να πεις στον Τζο
θα πάμε στο Περού, εντάξει;

989
01:09:08,246 --> 01:09:10,415
Δεν μπορείς να του πεις αντίο,
όχι καθαρά.

990
01:09:10,915 --> 01:09:12,125
Okie-dokie.

991
01:09:12,500 --> 01:09:14,597
Και δεν μπορείς να πεις
Ο μπαμπάς ή η Σάρλα,

992
01:09:14,627 --> 01:09:17,377
γιατί είναι θυμωμένοι μαζί μου αυτή τη στιγμή
και μπορεί να προσπαθήσει να χαλάσει το ταξίδι μας.

993
01:09:17,755 --> 01:09:19,257
καταλαβαίνω.

994
01:09:20,174 --> 01:09:22,677
Είστε ενθουσιασμένοι; Θέλεις να πάμε;

995
01:09:23,636 --> 01:09:25,430
Είμαι πάντα ενθουσιασμένος.

996
01:09:26,514 --> 01:09:29,851
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το βγάλουμε αυτό.

997
01:09:33,020 --> 01:09:35,106
Όχι αν κάποιος με τρελάνει.

998
01:09:39,777 --> 01:09:43,781
Ο Ρεξ δεν μπήκε καν στον κόπο να εμφανιστεί.
Ο γιος της σκύλας.

999
01:09:47,076 --> 01:09:51,038
Σκύψτε μου το αυτί σας.
Παράδωσέ με γρήγορα.

1000
01:09:52,123 --> 01:09:55,626
Γίνε εσύ ο δυνατός μου βράχος
για ένα σπίτι άμυνας να με σώσει.

1001
01:09:56,627 --> 01:09:59,297
θα χαιρόμουν
να χαίρεσαι στο έλεός σου.

1002
01:09:59,964 --> 01:10:01,591
Διότι σκέφτηκες τον κόπο μου.

1003
01:10:03,009 --> 01:10:05,678
Εσύ γνώρισες
η ψυχή μου στις αντιξοότητες.

1004
01:10:06,304 --> 01:10:09,861
Και δεν με έκλεισες
στα χέρια του εχθρού.

1005
01:10:09,891 --> 01:10:12,643
Μου έβαλες τα πόδια
στο δωμάτιο του Κυρίου.

1006
01:10:13,478 --> 01:10:15,146
Ελέησόν με, ω, Κύριε.

1007
01:10:16,439 --> 01:10:18,483
είμαι ξεχασμένος
ως νεκρός έξω από το μυαλό.

1008
01:10:20,526 --> 01:10:23,362
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
να αναπαυθεί αιώνια

1009
01:10:24,322 --> 01:10:26,157
Adele Carolyn Rogers-Smith.

1010
01:10:27,116 --> 01:10:30,953
Αγαπημένη μητέρα δύο παιδιών,
Κρίστοφερ και Ντόροθι.

1011
01:10:31,913 --> 01:10:33,915
Αφοσιωμένη στην οικογένεια και την κοινότητά της.

1012
01:11:33,850 --> 01:11:35,101
Γεια σου, Ρεξ.

1013
01:11:38,312 --> 01:11:39,897
Τα χέρια στο αυτοκίνητο.

1014
01:12:16,100 --> 01:12:18,269
- Γαμημένο μαλάκα.
- Οτιδήποτε.

1015
01:12:21,772 --> 01:12:22,982
Dottie!

1016
01:12:23,649 --> 01:12:24,859
Είμαστε εμείς!

1017
01:12:27,945 --> 01:12:30,698
Σταματήσαμε στο K-Fry-C.
Πεινάς;

1018
01:12:34,368 --> 01:12:35,620
Dottie!

1019
01:12:36,120 --> 01:12:37,258
Κρις!

1020
01:12:37,288 --> 01:12:40,124
- Γεια σου. Φέρτε μου μια μπύρα, θέλετε;
- Δεν είναι εδώ.

1021
01:12:41,334 --> 01:12:43,961
- Γεια σου, Τζο.
- Dottie εδώ;

1022
01:12:44,712 --> 01:12:46,130
Κοιμάται.

1023
01:12:46,756 --> 01:12:48,936
- Πού είναι ο Κρις;
- Δεν ξέρω.

1024
01:12:48,966 --> 01:12:51,105
Θέλετε λίγο κοτόπουλο;
Σταματήσαμε στο K-Fry-C.

1025
01:12:51,135 --> 01:12:52,773
Ναι, παρακαλώ.

1026
01:12:52,803 --> 01:12:55,693
Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου.
Είναι ακριβώς εδώ στη σόμπα.

1027
01:12:55,723 --> 01:12:57,570
Να του το φέρεις, θα ήθελες;

1028
01:12:57,600 --> 01:12:59,352
Sure, white or dark?

1029
01:13:00,186 --> 01:13:01,270
Πόδι.

1030
01:13:01,771 --> 01:13:03,326
Θέλετε μια μπύρα;

1031
01:13:03,356 --> 01:13:04,774
Ναι, παρακαλώ.

1032
01:13:06,734 --> 01:13:08,569
Βάλτε το στο τραπέζι, παρακαλώ;

1033
01:13:11,906 --> 01:13:12,990
Σας ευχαριστώ.

1034
01:13:18,329 --> 01:13:20,957
Οι κηδείες πεινούν τους ανθρώπους
για κάποιο λόγο.

1035
01:13:22,249 --> 01:13:23,709
πεινάω.

1036
01:13:32,927 --> 01:13:35,012
- Ακούς για την ασφάλεια;
- Σάρλα.

1037
01:13:35,137 --> 01:13:37,985
- Ναι, το έκανα.
- Δεν ξέρω τι να πω.

1038
01:13:38,015 --> 01:13:40,029
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Δεν φταις εσύ.

1039
01:13:40,059 --> 01:13:42,281
- Ναι, αλλά...
- Κρις.

1040
01:13:42,311 --> 01:13:45,398
Ότι ο Κρις είναι τόσο ηλίθιος, θα μπορούσα
σου είπε ότι θα το γαμούσε αυτό.

1041
01:13:45,523 --> 01:13:47,578
- Γιατί δεν το έκανες;
- Γιατί δεν το έκανα;

1042
01:13:47,608 --> 01:13:49,986
Είναι απλώς μια έκφραση, πραγματικά.

1043
01:13:51,529 --> 01:13:52,571
Τι είναι;

1044
01:13:52,697 --> 01:13:56,504
Τι είπε. Ότι μπορούσε
σου είπα ότι ο Κρις θα το γαμούσε.

1045
01:13:56,534 --> 01:13:58,547
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτή την έκφραση.

1046
01:13:58,577 --> 01:14:01,842
- Ένας τρόπος ομιλίας, πραγματικά.
- Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το μικρό κάθαρμα.

1047
01:14:01,872 --> 01:14:03,094
Δεν έχεις;

1048
01:14:03,124 --> 01:14:05,835
Απλώς δεν είναι καλός.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

1049
01:14:06,585 --> 01:14:10,381
- Ποτέ δεν το χτύπησαν πραγματικά.
- Το μόνο που τον νοιάζει είναι ο εαυτός του.

1050
01:14:10,715 --> 01:14:13,676
- Δεν είναι δίκαιο.
- Μαλακίες δίκαια, είναι αλήθεια.

1051
01:14:14,552 --> 01:14:17,555
Είναι πραγματικά το μόνο που ενδιαφέρει κανέναν,
αν το σκεφτείς.

1052
01:14:17,847 --> 01:14:20,766
- Δεν είναι περίεργο.
- Δεν είναι περίεργο τι;

1053
01:14:21,225 --> 01:14:23,394
Δεν είναι περίεργο που ο Κρις τελείωσε
όπως έκανε.

1054
01:14:25,062 --> 01:14:27,690
-Τι στο διάολο έκανα;
- Απλά σκάσε.

1055
01:14:28,357 --> 01:14:29,829
Θέλω να πω, πόσο ανόητος πρέπει να είσαι

1056
01:14:29,859 --> 01:14:32,289
να αφήσει έναν ηλίθιο σαν τον Ρεξ
εκμεταλλευτείτε;

1057
01:14:32,319 --> 01:14:34,113
- Ρεξ;
- Ναι, Ρεξ.

1058
01:14:34,238 --> 01:14:36,323
- Τι γίνεται με τον Ρεξ;
- Είπα...

1059
01:14:36,657 --> 01:14:39,463
Είπα, πόσο ανόητος πρέπει να είσαι
να αφήσει έναν ηλίθιο σαν τον Ρεξ

1060
01:14:39,493 --> 01:14:41,424
- εκμεταλλευτείτε;
- Ναι, άκουσα τι είπες.

1061
01:14:41,454 --> 01:14:44,552
- Πες μου για τον Ρεξ.
- Ο Ρεξ είναι το αγόρι της Αντέλ.

1062
01:14:44,582 --> 01:14:45,666
ήταν.

1063
01:14:46,500 --> 01:14:48,210
Ήταν το αγόρι της Adele.

1064
01:14:49,211 --> 01:14:50,588
Πες μου για τον Ρεξ.

1065
01:14:50,755 --> 01:14:53,090
-Τι θέλεις να μάθεις;
- Όχι εσύ.

1066
01:14:54,091 --> 01:14:55,896
- Εσύ.
- Τι;

1067
01:14:55,926 --> 01:14:58,554
Εσείς. Πες μου για τον Ρεξ.

1068
01:14:59,847 --> 01:15:01,110
Τι εννοείς;

1069
01:15:01,140 --> 01:15:03,446
Τώρα, ξέρεις τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, έχετε γνωριστεί.

1070
01:15:03,476 --> 01:15:05,948
- Ναι, φυσικά.
- Πες μου γι' αυτόν.

1071
01:15:05,978 --> 01:15:07,158
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1072
01:15:07,188 --> 01:15:10,316
Είναι ψηλός, είναι χοντρός, είναι Κινέζος;

1073
01:15:10,775 --> 01:15:13,622
Πού εργάζεται, πόσο χρονών είναι,
τα αυτιά του κρέμονται χαμηλά;

1074
01:15:13,652 --> 01:15:17,198
Είναι διαφορετικός από τους άλλους άντρες;
Πες μου για τον Ρεξ.

1075
01:15:21,786 --> 01:15:23,913
Ο Ρεξ είναι...

1076
01:15:28,709 --> 01:15:31,420
Δεν το καταλαβαίνω, αλήθεια.

1077
01:15:35,424 --> 01:15:37,176
Ποιος σας είπε για τη διευθέτησή μας;

1078
01:15:37,343 --> 01:15:38,481
Τι ρύθμιση;

1079
01:15:38,511 --> 01:15:41,358
Η σύμβαση μεταξύ
εγώ και αυτή η οικογένεια;

1080
01:15:41,388 --> 01:15:42,723
- Άνσελ.
- Γιατί;

1081
01:15:42,890 --> 01:15:44,820
Λοιπόν, είναι η γυναίκα μου, η Τζο.

1082
01:15:44,850 --> 01:15:47,645
- Δεν απευθυνόμουν σε εσάς, κύριε.
- Εντάξει.

1083
01:15:48,604 --> 01:15:51,816
- Γιατί σου είπε;
- Είμαι η γυναίκα του, όπως είπε.

1084
01:15:52,358 --> 01:15:53,943
Θα έπαιρνες
ένα από αυτά τα χρήματα;

1085
01:15:54,360 --> 01:15:55,736
- Σίγουρα.
- Γιατί;

1086
01:15:56,487 --> 01:15:58,948
Γιατί είμαι η γυναίκα του, όπως είπε.

1087
01:15:59,490 --> 01:16:02,076
Συμβουλέψατε τον Άνσελ
ενάντια στην ιδέα;

1088
01:16:02,910 --> 01:16:03,911
Όχι.

1089
01:16:04,161 --> 01:16:05,204
Γιατί;

1090
01:16:05,704 --> 01:16:08,499
Θα μπορούσες να του πεις
Ο Κρις θα το γαμούσε.

1091
01:16:09,959 --> 01:16:11,001
Δεν με αφορά.

1092
01:16:11,210 --> 01:16:13,045
Αλλά είναι, έτσι δεν είναι;

1093
01:16:13,963 --> 01:16:17,174
Θέλω να πω, είναι δική σου δουλειά.

1094
01:16:18,884 --> 01:16:20,481
Σε τι καταλαβαίνεις;

1095
01:16:20,511 --> 01:16:21,857
Αν επρόκειτο να
μερίδιο στα χρήματα,

1096
01:16:21,887 --> 01:16:24,390
τότε είναι δική σου δουλειά, έτσι δεν είναι;

1097
01:16:25,057 --> 01:16:26,320
Ναι, δεν ξέρω.

1098
01:16:26,350 --> 01:16:30,271
Ωστόσο, δεν συμβούλευες τον Άνσελ,
ο άντρας σου, ενάντια σε αυτό.

1099
01:16:36,527 --> 01:16:38,749
Κοίτα, ήθελα μερικά από αυτά τα χρήματα,
εντάξει;

1100
01:16:38,779 --> 01:16:41,335
Αν ο Κρις μπορούσε να το κάνει αυτό,
τότε εγώ...

1101
01:16:41,365 --> 01:16:43,170
Θα χώριζες τη μετοχή του Ansel

1102
01:16:43,200 --> 01:16:46,203
ή ήσασταν οι τέσσερις
θα το χωρίσεις ομοιόμορφα;

1103
01:16:46,912 --> 01:16:49,915
- Δεν το συζητήσαμε.
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

1104
01:16:51,417 --> 01:16:53,460
Είσαι μια πρακτική γυναίκα.

1105
01:16:57,381 --> 01:17:01,051
Λοιπόν, υπέθεσα
ότι θα έπαιρνα ένα τέταρτο.

1106
01:17:02,219 --> 01:17:04,316
Όχι το μισό του ενός τρίτου.

1107
01:17:04,346 --> 01:17:07,516
- Όχι, τέταρτος, τέσσερις τρόποι.
- Αντί για το ένα έκτο.

1108
01:17:07,892 --> 01:17:09,310
Το ένα έκτο.

1109
01:17:10,603 --> 01:17:13,659
Όχι. Τέσσερις τρόποι.

1110
01:17:13,689 --> 01:17:15,744
Άρα τα υπόλοιπα χρήματα

1111
01:17:15,774 --> 01:17:18,944
θα χωριζόταν ομοιόμορφα
αφού είχα πληρώσει την αμοιβή μου.

1112
01:17:19,486 --> 01:17:21,584
- 25.000 $.
- Σωστά, σωστά. Δικαίωμα.

1113
01:17:21,614 --> 01:17:25,576
- Ναι, αμέσως αφού καλύφθηκες.
- Που σημαίνει ίσα μερίδια.

1114
01:17:26,243 --> 01:17:29,288
Τι θα μοιράζονταν αυτά τα τέσσερα
βγαίνω να;

1115
01:17:30,414 --> 01:17:34,001
- Δεν έχω κάνει τα μαθηματικά.
- Λοιπόν, κάνε το μαζί μου. Αυτή τη στιγμή.

1116
01:17:47,598 --> 01:17:49,904
Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο καλύπτεται.

1117
01:17:49,934 --> 01:17:52,573
Ο πράκτορας Φίλπατρικ
κόβει τον Άνσελ μια επιταγή.

1118
01:17:52,603 --> 01:17:55,409
Dottie. Αυτό θα ήταν η Dottie.

1119
01:17:55,439 --> 01:17:58,162
Σωστά, το καλύτερο από όλα
πιθανοί κόσμοι, Dottie.

1120
01:17:58,192 --> 01:17:59,705
Κοίτα, δεν ξέρω
γιατί τα κάνουμε όλα αυτά.

1121
01:17:59,735 --> 01:18:01,165
Δεν θα δούμε
κανένα από αυτά τα χρήματα!

1122
01:18:01,195 --> 01:18:03,697
Απλώς πρόσεχε τα πόδια μου εδώ, εντάξει;

1123
01:18:03,989 --> 01:18:06,587
- Ο Άνσελ λοιπόν παίρνει την επιταγή.
- Dottie.

1124
01:18:06,617 --> 01:18:09,048
- Dottie.
- Κοίτα, αν η επιταγή είναι για 100,

1125
01:18:09,078 --> 01:18:10,841
Σας πληρώνουμε 25.

1126
01:18:10,871 --> 01:18:12,414
- Πόσο;
- 25.

1127
01:18:13,123 --> 01:18:16,013
Πόσο, όμως, είναι η πολιτική;

1128
01:18:16,043 --> 01:18:18,420
Όσο κι αν είναι. Πόσα;

1129
01:18:18,545 --> 01:18:20,601
- 50 χιλιάδες.
- Τόσο πολύ.

1130
01:18:20,631 --> 01:18:24,438
- 50 μείον τα 25 σου.
- Σωστά, μείον τα 25 μου,

1131
01:18:24,468 --> 01:18:26,065
αλλά είπες 100, έτσι δεν είναι;

1132
01:18:26,095 --> 01:18:27,650
Ναι, όσο πολλά, μείον τα χρήματά σου.

1133
01:18:27,680 --> 01:18:28,776
Όχι, αλλά είπες 100.

1134
01:18:28,806 --> 01:18:30,361
- Ναι, όσο πολύ.
- Η επιταγή είναι για 100.

1135
01:18:30,391 --> 01:18:32,613
-Όσο πολύ.
- Μα είπες 100.

1136
01:18:32,643 --> 01:18:35,604
Ωστόσο, μείον τα 25 σου.

1137
01:18:36,814 --> 01:18:39,483
Έκανε λάθος, Τζο. Είναι 50.

1138
01:18:41,110 --> 01:18:42,486
Εντάξει;

1139
01:18:42,820 --> 01:18:43,988
Είναι;

1140
01:18:46,448 --> 01:18:47,533
Ναι.

1141
01:18:49,827 --> 01:18:51,840
<i>Περιμένετε για μάγισσες
ως Christopher Lee</i>

1142
01:18:51,870 --> 01:18:54,873
<i>ξεθάβει ένα ολόκληρο όρμο
στο Horror Hotel.</i>

1143
01:18:55,708 --> 01:19:00,337
<i>Ελάτε μαζί μας για περισσότερα από τα George Raft μας
μαραθώνιο. Ξεκινώντας με το Whistle Stop.</i>

1144
01:19:04,842 --> 01:19:06,927
Γαμώτο! Ερχομαι!

1145
01:19:10,014 --> 01:19:11,140
Δεν είναι;

1146
01:19:15,269 --> 01:19:16,312
Όχι.

1147
01:19:17,938 --> 01:19:19,368
Περίμενε ένα λεπτό!

1148
01:19:19,398 --> 01:19:22,484
Σε περίπτωση τυχαίου θανάτου,
οι αριθμοί διπλασιάζονται.

1149
01:19:23,277 --> 01:19:26,113
Σωστά, μας το είπε ο Φίλπατρικ
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι, Άνσελ;

1150
01:19:30,242 --> 01:19:32,536
- Όχι.
- Ναι, νομίζω ότι το έκανε.

1151
01:19:33,662 --> 01:19:34,663
Ansel.

1152
01:19:36,081 --> 01:19:37,207
Το έκανε;

1153
01:19:40,461 --> 01:19:42,713
- Όχι.
- Νομίζω ότι το έκανε.

1154
01:19:45,716 --> 01:19:46,842
Έτσι...

1155
01:19:49,887 --> 01:19:51,638
- Δεν είναι 50.
- Όχι.

1156
01:19:52,723 --> 01:19:54,058
Είναι 100.

1157
01:19:56,101 --> 01:20:00,481
- Όπως λέω, όσο πολύ.
-Όσο πολύ.

1158
01:20:00,981 --> 01:20:03,037
- Κοίτα, τι έχεις;
-Τι εννοείς;

1159
01:20:03,067 --> 01:20:05,873
- Έκανα λάθος, εντάξει;
- Ναι, το έκανες.

1160
01:20:05,903 --> 01:20:09,114
Είπα 50 ή 100. Ωστόσο, πολύ.

1161
01:20:10,282 --> 01:20:12,087
Ε, μην το κάνεις τώρα.

1162
01:20:12,117 --> 01:20:14,620
Είπες ότι εσύ
ποτέ δεν νοιάστηκε για τον Κρις.

1163
01:20:14,745 --> 01:20:16,080
Δεν έχω. Δεν το κάνω.

1164
01:20:17,498 --> 01:20:20,387
Και είπες επίσης
ότι ο Ρεξ είναι ηλίθιος.

1165
01:20:20,417 --> 01:20:21,710
Ναι, σωστά.

1166
01:20:21,919 --> 01:20:24,755
Και είπες επίσης ότι η επιταγή
ήταν για 100.

1167
01:20:25,631 --> 01:20:27,257
Ή όσο πολύ!

1168
01:20:29,551 --> 01:20:32,596
-Απλώς αναρωτιόμουν...
-Τι προλαβαίνεις;

1169
01:20:37,810 --> 01:20:39,269
Ω, γάμα.

1170
01:20:43,440 --> 01:20:44,817
Τίνος πουλί είναι αυτό;

1171
01:20:45,734 --> 01:20:47,027
Πού τα πήρες;

1172
01:20:47,152 --> 01:20:48,821
Αυτό δεν είναι το πουλί του Ansel.

1173
01:20:54,034 --> 01:20:55,744
Αυτό είναι το πουλί σου, Άνσελ;

1174
01:20:56,954 --> 01:20:57,955
Όχι.

1175
01:21:00,874 --> 01:21:02,793
Ναι, είναι αγάπη μου. Ήσουν μεθυσμένος.

1176
01:21:03,627 --> 01:21:05,337
Τι θα λέγατε για αυτό;

1177
01:21:05,963 --> 01:21:07,089
Οχι.

1178
01:21:09,925 --> 01:21:11,176
Εκείνο;

1179
01:21:11,635 --> 01:21:14,346
Βεβαιωθείτε τώρα,
μπορεί να ήσουν μεθυσμένος.

1180
01:21:17,057 --> 01:21:18,100
Όχι.

1181
01:21:20,477 --> 01:21:22,783
Τίνος πουλί είναι;

1182
01:21:22,813 --> 01:21:24,231
Απλώς σταμάτα το.

1183
01:21:24,898 --> 01:21:27,693
- Αυτός πρέπει να είναι το αγόρι σου.
- Ω, παρακαλώ!

1184
01:21:28,068 --> 01:21:30,279
- Ο φίλος σου ο Ρεξ.
- Α, σε παρακαλώ τώρα.

1185
01:21:30,487 --> 01:21:33,627
Αυτός ο ηλίθιος.
Αυτός που παίρνει όλα αυτά τα λεφτά.

1186
01:21:33,657 --> 01:21:35,629
- Δεν ήξερα!
- Και τα 100 γκραν.

1187
01:21:35,659 --> 01:21:38,412
Απλά σταματήστε το! δεν το ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό, το ορκίζομαι.

1188
01:21:38,829 --> 01:21:40,414
Το ήξερες αυτό, Ansel;

1189
01:21:41,665 --> 01:21:44,084
- Δεν το γνωρίζω ποτέ.
- Όχι βέβαια.

1190
01:21:49,840 --> 01:21:51,216
Ποιανού είναι;

1191
01:21:51,967 --> 01:21:53,677
Εσύ ρε τσούλα!

1192
01:21:54,011 --> 01:21:57,443
Δεν υπάρχει ανάγκη για επωνυμίες.
Δεν σας φώναξα κανένα όνομα.

1193
01:21:57,473 --> 01:22:00,100
Είμαι φιλοξενούμενος εδώ. Να είσαι ευγενικός.

1194
01:22:00,726 --> 01:22:01,852
Τώρα.

1195
01:22:02,352 --> 01:22:05,492
Τίνος το μικρό πουλί είναι αυτό,
και μη μου λες ψέματα.

1196
01:22:05,522 --> 01:22:08,484
Μου λες ψέματα, θα γίνει
το τελευταίο ψέμα που λες ποτέ.

1197
01:22:10,027 --> 01:22:12,291
- Ρεξ. Είναι ο Ρεξ.
- Ρεξ; ΠΟΥ;

1198
01:22:12,321 --> 01:22:13,822
- Ρεξ!
- Σωστό.

1199
01:22:14,198 --> 01:22:15,919
Ansel, παρακαλώ!

1200
01:22:15,949 --> 01:22:18,911
Ο Ansel δεν είναι πολύ διατεθειμένος
για να σας βοηθήσω σε αυτή τη χρονική στιγμή.

1201
01:22:19,036 --> 01:22:20,579
Είσαι, Άνσελ;

1202
01:22:21,038 --> 01:22:22,593
Όχι, δεν είμαι.

1203
01:22:22,623 --> 01:22:25,542
Στην πραγματικότητα, ο Ansel τα καταφέρνει μια χαρά
στέκεται εκεί πέρα.

1204
01:22:26,251 --> 01:22:27,544
Ναι, κύριε.

1205
01:22:27,920 --> 01:22:29,600
Αυτό σκέφτηκα.

1206
01:22:29,630 --> 01:22:33,217
- Άσε με να φύγω μωρέ!
-Τι είπα για την προσβολή μου;

1207
01:22:40,557 --> 01:22:43,101
Θα σου δώσουμε τα χρήματα. το ορκίζομαι.

1208
01:22:43,268 --> 01:22:45,103
Θα σου δώσουμε τόσα χρήματα
όπως θέλεις!

1209
01:22:45,229 --> 01:22:47,231
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

1210
01:22:48,106 --> 01:22:49,274
Όχι, δεν είναι.

1211
01:22:49,441 --> 01:22:52,361
Ο Ρεξ πήρε τον οικισμό
σήμερα το απόγευμα.

1212
01:22:52,569 --> 01:22:53,707
Τι;

1213
01:22:53,737 --> 01:22:56,281
Μου το έδωσε πριν φύγει.

1214
01:22:57,366 --> 01:22:58,951
100 γραμ.

1215
01:23:00,744 --> 01:23:03,622
- Ο Παντοδύναμος Θεός.
- Πού πήγε;

1216
01:23:03,789 --> 01:23:07,167
Χωρίς αξία, φυσικά.
Έγινε στον Ρεξ.

1217
01:23:08,252 --> 01:23:10,557
Πού είπε ότι θα πάει;

1218
01:23:10,587 --> 01:23:13,966
- Δεν ήταν διαθέσιμος για σχόλιο.
- Δεν καταλαβαίνω.

1219
01:23:14,466 --> 01:23:15,968
Γιατί δεν τον έβαλες να...

1220
01:23:18,095 --> 01:23:19,346
Μπορώ...

1221
01:23:19,471 --> 01:23:20,722
Μπορώ να τον πάρω.

1222
01:23:22,891 --> 01:23:24,851
Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα νέο αγόρι.

1223
01:23:29,773 --> 01:23:33,986
Θα γίνω το αγόρι σου,
μόνο για λίγο.

1224
01:23:41,201 --> 01:23:42,744
Απλά μείνε κάτω.

1225
01:23:43,787 --> 01:23:45,122
Μείνε κάτω.

1226
01:23:52,588 --> 01:23:53,714
Κοίτα με.

1227
01:23:55,549 --> 01:23:56,883
Ρουφήστε αυτό.

1228
01:24:00,596 --> 01:24:02,264
Πήγαινε να γαμηθείς!

1229
01:24:05,517 --> 01:24:07,853
Αν με προσβάλεις ξανά,

1230
01:24:07,978 --> 01:24:11,118
Θα σου κόψω το πρόσωπο
και να το φορέσω πάνω από το δικό μου.

1231
01:24:11,148 --> 01:24:12,816
Καταλαβαίνετε;

1232
01:24:14,151 --> 01:24:15,485
Άνσελ!

1233
01:24:16,486 --> 01:24:17,821
Έστρωσες το κρεβάτι σου.

1234
01:24:17,988 --> 01:24:19,489
Αυτό είναι σωστό.

1235
01:24:19,990 --> 01:24:21,658
Τώρα ξαπλώστε σε αυτό.

1236
01:24:24,036 --> 01:24:25,454
Τώρα πιπιλίστε το!

1237
01:24:28,040 --> 01:24:29,249
Παρακαλώ.

1238
01:24:30,626 --> 01:24:33,003
Θέλεις να φορέσω το πρόσωπό σου;

1239
01:24:34,296 --> 01:24:35,297
Τώρα πιπιλίστε το.

1240
01:24:48,894 --> 01:24:49,895
Εύκολος.

1241
01:24:52,731 --> 01:24:54,066
Εύκολος.

1242
01:24:56,652 --> 01:24:57,653
Ναι.

1243
01:24:59,029 --> 01:25:01,490
Ναι. Πάμε λοιπόν.

1244
01:25:03,909 --> 01:25:04,910
Εντάξει.

1245
01:25:07,037 --> 01:25:08,038
Γεια σου.

1246
01:25:09,539 --> 01:25:10,624
Γεια σου.

1247
01:25:12,042 --> 01:25:13,335
Τι πιστεύεις;

1248
01:25:16,546 --> 01:25:17,923
Δεν το κάνω!

1249
01:25:20,884 --> 01:25:23,303
Τώρα ακούστε προσεκτικά και οι δύο.

1250
01:25:23,929 --> 01:25:26,765
Έκανα υπηρεσία
για αυτή την οικογένεια.

1251
01:25:27,224 --> 01:25:30,394
Και αξίζω την πληρωμή μου στο ακέραιο.

1252
01:25:32,187 --> 01:25:35,565
Λόγω της παρεξήγησης
με την ασφάλιση,

1253
01:25:36,483 --> 01:25:39,486
Δεν θα λάβω μετρητά
για τις υπηρεσίες μου.

1254
01:25:41,613 --> 01:25:44,282
Αυτό είναι άδικο.

1255
01:25:46,576 --> 01:25:50,414
Δεν με νοιάζει να ακούω δικαιολογίες
ή ρίψη της ευθύνης.

1256
01:25:51,206 --> 01:25:54,668
Σας θεωρώ όλους εξίσου υπεύθυνους.

1257
01:25:56,545 --> 01:25:58,213
Προσεγγίστε γύρω. Πιάσε μου τον κώλο.

1258
01:25:58,672 --> 01:26:01,049
Προσεγγίστε γύρω. Πιάσε μου τον κώλο.

1259
01:26:02,175 --> 01:26:03,593
Ορίστε. Πιάσε το.

1260
01:26:05,637 --> 01:26:06,847
Αυτό είναι όλο. Ορίστε.

1261
01:26:09,599 --> 01:26:13,437
ήμουν τυχερός,
ωστόσο, στο να σκεφτόμαστε μπροστά.

1262
01:26:15,355 --> 01:26:18,066
Εξασφάλισα έναν συγκρατητή για τις υπηρεσίες μου.

1263
01:26:18,942 --> 01:26:21,278
Αφού εκπλήρωσα την υποχρέωσή μου

1264
01:26:21,862 --> 01:26:24,781
και επειδή τα μετρητά μου δεν είναι διαθέσιμα,

1265
01:26:25,157 --> 01:26:27,951
αυτός ο συγκρατητής είναι τώρα δικός μου.

1266
01:26:28,660 --> 01:26:31,121
Μου ανήκει

1267
01:26:31,872 --> 01:26:35,625
και το παίρνω μαζί μου
όταν φεύγω.

1268
01:26:38,086 --> 01:26:40,964
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Παρακαλώ γκρίνια.

1269
01:26:45,594 --> 01:26:51,308
Ο Κρις δεν συμφωνεί
με την έννοια του συγκρατητή.

1270
01:26:51,892 --> 01:26:56,897
Έρχεται εδώ απόψε για να προσπαθήσει
να το πάρει μαζί του.

1271
01:26:58,273 --> 01:27:00,484
Δεν μπορώ

1272
01:27:00,984 --> 01:27:04,780
επιτρέψτε του να το κάνει αυτό.

1273
01:27:06,490 --> 01:27:12,662
Αυτή η οικογένεια δεν μπορεί να του το επιτρέψει

1274
01:27:15,499 --> 01:27:17,000
να το κάνεις αυτό!

1275
01:27:19,795 --> 01:27:21,338
Πρέπει να πάμε.

1276
01:27:22,923 --> 01:27:24,633
Με πνίγει.

1277
01:27:26,134 --> 01:27:27,886
Δεν μπορώ να είμαι πια κοντά τους.

1278
01:27:34,684 --> 01:27:36,520
Με καταλαβαίνεις;

1279
01:27:39,022 --> 01:27:41,066
Θα σας σφάξω όλους!

1280
01:27:42,526 --> 01:27:45,332
Αν αυτή η οικογένεια επιτρέπει στον Κρις
να αφήσω αυτό το τρέιλερ,

1281
01:27:45,362 --> 01:27:47,322
Θα σας σφάξω όλους σαν τα γουρούνια!

1282
01:27:48,698 --> 01:27:50,784
Πιστεύεις ότι θα το έκανα;

1283
01:27:51,034 --> 01:27:53,912
Ζητώ τη βοήθειά σας.

1284
01:27:55,163 --> 01:27:57,833
Θα μου το δώσεις;

1285
01:27:59,960 --> 01:28:00,961
Άνσελ;

1286
01:28:02,629 --> 01:28:03,630
Ναι, κύριε.

1287
01:28:09,052 --> 01:28:12,597
Τώρα, είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

1288
01:28:15,559 --> 01:28:17,644
Δεν το νομίζεις, Άνσελ;

1289
01:28:19,479 --> 01:28:21,189
Δεν το είχα σκεφτεί πολύ.

1290
01:28:21,314 --> 01:28:23,817
Όχι! Λάθος απάντηση!

1291
01:28:25,610 --> 01:28:27,445
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

1292
01:28:28,780 --> 01:28:30,448
Και αυτό είναι γλυκό.

1293
01:28:33,076 --> 01:28:34,536
Δεν το νομίζεις;

1294
01:28:40,083 --> 01:28:41,293
Εύκολος.

1295
01:28:42,085 --> 01:28:43,420
Τώρα, γεια.

1296
01:28:44,629 --> 01:28:48,341
- Θέλω να τακτοποιήσεις την κουζίνα.
- Εντάξει.

1297
01:28:49,092 --> 01:28:52,637
Τότε θα στρώσεις το τραπέζι
για ένα σωστό γεύμα.

1298
01:28:53,555 --> 01:28:54,723
Καλά;

1299
01:28:55,015 --> 01:28:56,224
Πάρε αυτή την καρέκλα.

1300
01:28:57,893 --> 01:28:59,769
Και θα καθίσουμε όλοι.

1301
01:29:02,272 --> 01:29:04,065
- Για δείπνο.
- Εντάξει.

1302
01:29:04,190 --> 01:29:06,121
Μόνο εμείς οι τέσσερις.

1303
01:29:06,151 --> 01:29:08,153
Καταλαβαίνω; Κοίτα με.

1304
01:29:09,779 --> 01:29:11,281
Μόνο η οικογένεια.

1305
01:29:14,743 --> 01:29:16,328
Πάρε αυτή την καρέκλα.

1306
01:29:38,058 --> 01:29:39,809
Πως τα πας ρε φίλε;

1307
01:29:42,854 --> 01:29:46,650
- Πού τους πήρες τις φωτογραφίες;
- Ω, αυτό δεν είναι καθόλου σημαντικό.

1308
01:29:49,194 --> 01:29:50,487
υποθέτω.

1309
01:29:52,405 --> 01:29:55,629
Θέλω να πω, το μόνο που έκανε ήταν να ρουφήξει τον κόκορα του
και προσπαθήστε να κλέψετε τα χρήματά σας.

1310
01:29:55,659 --> 01:29:57,494
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

1311
01:30:00,246 --> 01:30:01,456
Πως;

1312
01:30:05,710 --> 01:30:06,962
Λοιπόν...

1313
01:30:08,755 --> 01:30:11,675
Όχι, υποθέτω
είναι τόσο κακό όσο γίνεται.

1314
01:30:15,845 --> 01:30:16,846
Ακούω.

1315
01:30:19,182 --> 01:30:21,643
Πήγαινε να περάσεις λίγο χρόνο με τη γυναίκα σου.

1316
01:30:31,403 --> 01:30:32,612
Σάρλα.

1317
01:30:34,155 --> 01:30:35,198
Ναί;

1318
01:30:35,991 --> 01:30:37,492
Είσαι καλά;

1319
01:30:39,828 --> 01:30:41,621
Ναι, είμαι καλά, Άνσελ.

1320
01:30:43,999 --> 01:30:45,458
Είσαι σίγουρος;

1321
01:30:48,044 --> 01:30:49,546
Ναι, είμαι σίγουρος.

1322
01:30:56,219 --> 01:30:57,345
Καλά.

1323
01:31:02,892 --> 01:31:04,561
Σώπα, T-Bone!

1324
01:31:09,941 --> 01:31:11,735
Γεια σου γιε.

1325
01:31:12,152 --> 01:31:14,696
- Dottie εδώ;
- Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

1326
01:31:15,739 --> 01:31:18,616
Δόξα τω Θεώ, πεινάω.
Ακούς από τον Τζο;

1327
01:31:19,075 --> 01:31:20,702
Είναι στην κρεβατοκάμαρά του.

1328
01:31:22,412 --> 01:31:23,747
Τρως ήδη;

1329
01:31:28,001 --> 01:31:29,377
Γεια σου, Κρις.

1330
01:31:30,545 --> 01:31:31,588
Κατώτερος.

1331
01:31:33,757 --> 01:31:35,175
Είσαι σπίτι.

1332
01:31:37,427 --> 01:31:38,678
Γεια σου, Τζο.

1333
01:31:39,137 --> 01:31:42,402
Άκουσα για τα χρήματα.

1334
01:31:42,432 --> 01:31:45,101
Πρέπει να σου πω ότι έχω χωρίσει
τα πράγματα δεν πήγαν καλά.

1335
01:31:46,436 --> 01:31:49,856
- Ναι κι εγώ.
- Είναι ο τρόπος που γυρίζει ο κόσμος, σωστά;

1336
01:31:51,441 --> 01:31:53,580
Είναι ο τρόπος που θρυμματίζεται το μπισκότο;

1337
01:31:53,610 --> 01:31:54,778
Ναι, εντάξει.

1338
01:31:54,944 --> 01:31:57,447
Προειδοποίηση emptor,
ξέρεις τι εννοώ;

1339
01:31:59,574 --> 01:32:01,076
Θα φάμε;

1340
01:32:01,910 --> 01:32:03,036
Κοσμήτορας

1341
01:32:03,620 --> 01:32:07,999
Μυρίζει παραδεισένια. Κρις, Άνσελ,
πεινάς για λίγο K-Fry-C;

1342
01:32:08,958 --> 01:32:12,462
- Διάολε, δεν είμαι πραγματικά τόσο πεινασμένος.
- Λοιπόν, πρέπει να έρθεις μαζί μας, Άνσελ.

1343
01:32:13,046 --> 01:32:14,380
Ολοι μας.

1344
01:32:14,839 --> 01:32:16,132
Κρις, κάτσε εδώ.

1345
01:32:17,050 --> 01:32:19,511
Εκεί πάμε. Όπως θα έπρεπε.

1346
01:32:19,969 --> 01:32:21,221
Εκεί είμαστε.

1347
01:32:23,765 --> 01:32:26,101
Σάρλα, κάτσε.

1348
01:32:30,897 --> 01:32:32,023
Σας ευχαριστώ.

1349
01:32:36,236 --> 01:32:37,821
Αυτό είναι υπέροχο.

1350
01:32:41,407 --> 01:32:43,493
Ποιος θα ήθελε να πει χάρη;

1351
01:32:45,703 --> 01:32:48,331
Dottie; Θα έκανες τις τιμές;

1352
01:32:54,629 --> 01:32:57,757
Αγαπητέ Ιησού, σε ευχαριστώ για το φαγητό.

1353
01:32:58,341 --> 01:33:01,344
Σας ευχαριστούμε που είμαστε όλοι εδώ
μαζί και ασφαλείς.

1354
01:33:01,678 --> 01:33:03,525
Λυπούμαστε που πέθανε η μαμά.

1355
01:33:03,555 --> 01:33:06,724
Ελπίζουμε να της δώσετε μια θέση
να μείνεις στον παράδεισο.

1356
01:33:07,016 --> 01:33:09,489
Συγχωρέστε μας
για οτιδήποτε κάναμε λάθος.

1357
01:33:09,519 --> 01:33:12,188
Όλοι θα θέλαμε ένα μέρος
να μείνεις και στον παράδεισο.

1358
01:33:12,897 --> 01:33:17,235
Στο όνομα του Κυρίου, που είναι
Ιησού Χριστέ, λέμε, «Αμήν».

1359
01:33:17,861 --> 01:33:18,903
Αμήν.

1360
01:33:21,865 --> 01:33:23,032
Αυτό ήταν όμορφο.

1361
01:33:24,367 --> 01:33:25,493
Σας ευχαριστώ.

1362
01:33:25,952 --> 01:33:28,538
Ας φάμε.
Σάρλα, θα μας έπινες ένα ποτό

1363
01:33:28,663 --> 01:33:31,541
και πάρε στον νεαρό Κρις ένα πιάτο, παρακαλώ;

1364
01:33:33,126 --> 01:33:35,014
- Λευκό και σκούρο;
- Ναι, παρακαλώ.

1365
01:33:35,044 --> 01:33:37,046
Άνσελ, ξεκινήστε την πατατοσαλάτα,
θα εσυ

1366
01:33:37,380 --> 01:33:38,685
Και πατατοσαλάτα.

1367
01:33:38,715 --> 01:33:40,550
- Λατρεύω την πατατοσαλάτα.
- Και πατατοσαλάτα.

1368
01:33:41,384 --> 01:33:44,732
Παγωμένο τσάι. Είναι σπιτικό, Σάρλα;

1369
01:33:44,762 --> 01:33:47,235
- Χρειάζομαι μόνο μια μεζούρα από αυτό.
- Ναι, είναι.

1370
01:33:47,265 --> 01:33:49,362
Θα πάρετε Dottie λίγη πατατοσαλάτα;
εκεί, παρακαλώ;

1371
01:33:49,392 --> 01:33:52,240
Τι λέτε να ξεκινήσετε με αυτό
και θα σου φέρουμε κι άλλα

1372
01:33:52,270 --> 01:33:54,325
- αν σου αρέσει.
- Αυτό είναι τέλειο. Μπορώ να ξεκινήσω τώρα;

1373
01:33:54,355 --> 01:33:57,233
- Ναι, μπορείς. Sharla, λευκό ή σκούρο;
- Δεν πειράζει.

1374
01:33:57,567 --> 01:33:59,819
Θέλετε λίγη πατατοσαλάτα;

1375
01:34:01,196 --> 01:34:02,238
Ναι, παρακαλώ.

1376
01:34:02,739 --> 01:34:05,158
- Σάρλα, πατατοσαλάτα;
- Όχι, ευχαριστώ.

1377
01:34:06,201 --> 01:34:09,078
- Σάρλα, η μάσκαρα σου τρέχει.
- Γάμησέ σε.

1378
01:34:10,955 --> 01:34:12,290
Ολοι.

1379
01:34:13,249 --> 01:34:15,388
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

1380
01:34:15,418 --> 01:34:17,182
Όλοι μάλλον το έχετε προσέξει

1381
01:34:17,212 --> 01:34:20,423
Η Dottie και εγώ ξοδεύαμε
πολύ χρόνο μαζί.

1382
01:34:21,507 --> 01:34:24,385
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε ερωτευτεί.

1383
01:34:26,429 --> 01:34:30,892
Οπότε είναι προνόμιο μου να σας το πω αυτό
Της ζήτησα να γίνει νύφη μου.

1384
01:34:32,518 --> 01:34:34,354
Και αυτή έχει δεχτεί.

1385
01:34:34,938 --> 01:34:37,523
- Δεν έχεις, αγαπητέ;
- Ναι.

1386
01:34:38,775 --> 01:34:41,486
- Θα ήθελα να πω...
- Σώπα.

1387
01:34:43,363 --> 01:34:44,530
Ένα τοστ.

1388
01:34:45,615 --> 01:34:47,325
Στη μέλλουσα γυναίκα μου.

1389
01:34:55,166 --> 01:34:57,794
Πότε είναι όλα αυτά
υποτίθεται ότι θα πραγματοποιηθεί;

1390
01:34:58,127 --> 01:35:01,422
Λοιπόν, φεύγουμε
αμέσως μετά από αυτό το νόστιμο γεύμα.

1391
01:35:02,465 --> 01:35:03,967
Είναι σωστό;

1392
01:35:04,926 --> 01:35:05,927
Ναί.

1393
01:35:08,638 --> 01:35:10,932
Δεν μπορείς να έχεις την αδερφή μου, Τζο.

1394
01:35:11,808 --> 01:35:13,404
Τι εννοείς, Κρις;

1395
01:35:13,434 --> 01:35:15,812
Δηλαδή, δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

1396
01:35:15,937 --> 01:35:17,939
Δεν θα παντρευτείς την αδερφή μου.

1397
01:35:18,147 --> 01:35:20,817
- Δεν νομίζω ότι εξαρτάται από σένα.
- Σώπα.

1398
01:35:20,942 --> 01:35:23,456
- Μη μου πεις να σιωπήσω.
- Άλλη λέξη λες, γέροντα,

1399
01:35:23,486 --> 01:35:25,697
και θα σου σκίσω το κεφάλι
από τους ώμους σου.

1400
01:35:25,822 --> 01:35:27,168
Τώρα, Κρις,

1401
01:35:27,198 --> 01:35:30,576
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω
την αγάπη σου για την αδερφή σου.

1402
01:35:30,785 --> 01:35:32,882
Αλλά πρέπει να βγείτε
η παλιά ποδιά κορδόνια μερικές φορές.

1403
01:35:32,912 --> 01:35:36,416
Εντάξει, δεν θα το συζητήσω.
Είναι η αδερφή μου.

1404
01:35:37,250 --> 01:35:39,555
Την παίρνω μαζί μου.
Φεύγουμε από εδώ.

1405
01:35:39,585 --> 01:35:40,848
Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε την Dottie να αποφασίσει.

1406
01:35:40,878 --> 01:35:42,558
Η Dottie δεν έχει
λόγο επί του θέματος.

1407
01:35:42,588 --> 01:35:45,061
- Ω, πιστεύω ότι το κάνει.
-Πιστεύεις λάθος.

1408
01:35:45,091 --> 01:35:47,176
Dottie, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

1409
01:35:48,011 --> 01:35:49,804
Dottie, μείνε καθιστή.

1410
01:35:50,596 --> 01:35:51,848
Dottie.

1411
01:35:53,182 --> 01:35:55,184
Μείνε καθιστός. Dottie.

1412
01:35:56,185 --> 01:35:57,865
Dottie, κάτσε.

1413
01:35:57,895 --> 01:35:59,105
Dottie.

1414
01:35:59,981 --> 01:36:02,328
Dottie, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου τώρα.

1415
01:36:02,358 --> 01:36:03,985
- Dottie.
- Dottie.

1416
01:36:04,694 --> 01:36:05,945
Dottie.

1417
01:36:06,404 --> 01:36:07,822
Αυτό-ένα-κορίτσι.

1418
01:36:08,448 --> 01:36:09,490
Dottie!

1419
01:36:11,492 --> 01:36:13,369
Είναι η συγκρατήτριά μου.

1420
01:36:13,536 --> 01:36:16,539
Η συμφωνία έληξε.
Θα πρέπει να φάτε αυτό.

1421
01:36:17,248 --> 01:36:20,084
- Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω.
- Πήγαινε να γαμηθείς.

1422
01:36:23,671 --> 01:36:25,256
Κάτσε στη θέση σου, Τζο.

1423
01:36:26,632 --> 01:36:29,552
- Dottie, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου!
- Dottie, μείνε εκεί που είσαι.

1424
01:36:29,677 --> 01:36:32,555
- Θα είναι μια χαρά.
- Dottie! Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου!

1425
01:36:38,353 --> 01:36:39,479
Σταμάτα το!

1426
01:36:42,065 --> 01:36:43,107
Σταμάτα το!

1427
01:36:45,860 --> 01:36:48,071
- Σκότωσε τον, Τζο!
- Σταμάτα!

1428
01:36:48,446 --> 01:36:49,447
Τζο!

1429
01:36:50,239 --> 01:36:51,240
Ναί!

1430
01:36:51,532 --> 01:36:53,117
Σταμάτα, Τζο!

1431
01:36:53,993 --> 01:36:55,119
Πάρτε τον!

1432
01:36:58,748 --> 01:36:59,874
Τον πήρα, Τζο!

1433
01:37:00,958 --> 01:37:02,055
Σταμάτα, μπαμπά!

1434
01:37:02,085 --> 01:37:05,725
- Σκότωσε τον!
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.

1435
01:37:05,755 --> 01:37:10,551
- Πάρε τον.
- Ω, Θεέ μου. θυμώνω!

1436
01:37:12,595 --> 01:37:15,098
Ω, Θεέ, Dottie!

1437
01:37:17,225 --> 01:37:18,309
Dottie.

1438
01:37:21,854 --> 01:37:23,815
Ιησούς! Dottie!

1439
01:37:27,151 --> 01:37:28,152
Dottie!

1440
01:37:29,112 --> 01:37:31,364
- Εύκολο.
-Μην, Dottie, Dottie!

1441
01:37:33,241 --> 01:37:34,867
Άσε κάτω το όπλο.

1442
01:37:35,451 --> 01:37:37,036
Θα κάνω ένα μωρό.

1443
01:37:39,789 --> 01:37:40,957
Ένα μωρό;

1444
01:37:42,959 --> 01:37:45,169
- Ένα μωρό;
- Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

1445
01:37:46,295 --> 01:37:47,505
Ένα μωρό;